Jesaja 42:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 42 > Vers 19
Jesaja 42:19
| ← Jesaja 42:18 | Jesaja 42:19 (LUT1912) | Jesaja 42:20 → |
|---|---|---|
Höret, ihr Tauben, und schauet her, ihr Blinden, dass ihr sehet!
|
Wer ist so blind wie mein Knecht, und wer ist so taub wie mein Bote, den ich sende? Wer ist so blind wie der Vollkommene und so blind wie der Knecht des HErrn?
|
Man predigt wohl viel, aber sie halten's nicht; man sagt ihnen genug, aber sie wollen's nicht hören.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wer ist so blindH5787 wie mein Knecht,H5650 und wer ist so taubH2795 wie mein Bote,H4397 den ich sende?H7971 Wer ist so blindH5787 wie der VollkommeneH7999 und so blindH5787 wie der KnechtH5650 des HErrn?H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִי עִוֵּר כִּי אִם־עַבְדִּי וְחֵרֵשׁ כְּמַלְאָכִי אֶשְׁלָח מִי עִוֵּר כִּמְשֻׁלָּם וְעִוֵּר כְּעֶבֶד יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
עִוֵּר֙ |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
עַבְדִּ֔/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/חֵרֵ֖שׁ |
ve./che.Resh | H2795 | HC/Aamsa | |
כְּ/מַלְאָכִ֣/י |
ke./mal.'a.Kh/i | H4397 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֶשְׁלָ֑ח |
'esh.Lach | H7971 | HVqi1cs | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
עִוֵּר֙ |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | |
כִּ/מְשֻׁלָּ֔ם |
ki/m.shu.Lam | H7999 | HR/VPsmsa | |
וְ/עִוֵּ֖ר |
ve./'i.Ver | H5787 | HC/Aamsa | |
כְּ/עֶ֥בֶד |
ke./'E.ved | H5650 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): von חָרַשׁ (chârash) [H2790]; taub (ob wörtlich oder geistlich)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): Intensivform von עָוַר (ʻâvar) [H5786]; blind (wörtlich oder übertragen)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wer ist so blind — Jesaja 6:9, Jesaja 29:9-14, Jesaja 56:10, Jeremia 4:22, Jeremia 5:21, Hesekiel 12:2, Matthäus 13:14-15, Matthäus 15:14-16, Matthäus 23:16-24, Markus 8:17-18, Johannes 7:47-49, Johannes 9:39, Johannes 9:41, Johannes 12:40, Römer 2:17-23, Römer 11:7-10, Römer 11:25, 2. Korinther 3:14-15, 2. Korinther 4:4
Rückverweise (10): Jesaja 48:8, Haggai 1:13, Sacharja 11:17, Maleachi 2:7, Matthäus 21:27, Markus 11:33, Lukas 11:34, Lukas 20:7, Apostelgeschichte 28:26, Offenbarung 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Blindheit; Jesaja; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt