Jesaja 41:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 41 > Vers 9
Jesaja 41:9
| ← Jesaja 41:8 | Jesaja 41:9 (LUT1912) | Jesaja 41:10 → |
|---|---|---|
Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, du Samen Abrahams, meines Geliebten,
|
der ich dich gestärkt habe von der Welt Enden her und habe dich berufen von ihren Grenzen und sprach zu dir: Du sollst mein Knecht sein; denn ich erwähle dich, und verwerfe dich nicht, –
|
fürchte dich nicht, ich bin mit dir; weiche nicht, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ich erhalte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
der ich dichH678 gestärktH2388 habe von der WeltH776 EndenH7098 her und habe dichH678 berufenH7121 von ihren Grenzen und sprachH559 zu dir: Du sollst mein KnechtH5650 sein; denn ich erwähleH977 dich,H678 und verwerfeH3988 dichH678 nicht, –
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֲשֶׁר הֶחֱזַקְתִּיךָ מִקְצֹות הָאָרֶץ וּמֵאֲצִילֶיהָ קְרָאתִיךָ וָאֹמַר לְךָ עַבְדִּי־אַתָּה בְּחַרְתִּיךָ וְלֹא מְאַסְתִּיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֶחֱזַקְתִּ֨י/ךָ֙ |
he.che.zak.Ti./cha | H2388 | HVhp1cs/Sp2ms | |
מִ/קְצ֣וֹת |
mi/k.Tzot | H7098 | HR/Ncbpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָ |
u./me./'a.tzi.Lei./ha | H678 | HC/R/Ncmpc/Sp3fs | |
קְרָאתִ֑י/ךָ |
ke.ra.Ti./cha | H7121 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וָ/אֹ֤מַר |
va./'O.mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
עַבְדִּ/י |
'av.d/i- | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
בְּחַרְתִּ֖י/ךָ |
be.char.Ti./kha | H977 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
מְאַסְתִּֽי/ךָ |
me.'as.Ti./kha | H3988 | HVqp1cs/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H678 — אָצִיל (ʼâtsîyl, aw-tseel'): von אָצַל (ʼâtsal) [H680] (in seinem sekundären Sinn der Trennung); ein äußerstes Ende (Jesaja 41,9), auch ein Edler
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): eine Grundwurzel; verschmähen; auch (intransitiv) verschwinden
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): Femininum von קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (gebraucht wie קָצֶה (qâtseh) [H7097]); ein Abschluss
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- habe dich berufen — 5. Mose 7:7, 1. Korinther 1:26-29, Jakobus 2:5
- ich erwähle — 1. Samuel 12:22, Psalmen 94:14, Jeremia 33:25-26, Römer 11:1-2
- der ich — Josua 24:2-4, Nehemia 9:7-10:1, Psalmen 107:2-3, Jesaja 41:2, Lukas 13:29, Offenbarung 5:9
Rückverweise (17): 1. Mose 12:1, 5. Mose 4:37, Jesaja 29:22, Jesaja 44:21, Jesaja 45:4, Jesaja 63:7, Hesekiel 16:8, Hesekiel 20:5, Sacharja 1:17, Sacharja 2:16, Maleachi 1:2, Johannes 6:37, Apostelgeschichte 7:4, Apostelgeschichte 13:17, Römer 8:30, Römer 11:28, Epheser 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt