Jesaja 38:19
Bibel > Jesaja > Kapitel 38 > Vers 19
Jesaja 38:19
| ← Jesaja 38:18 | Jesaja 38:19 (LUT1912) | Jesaja 38:20 → |
|---|---|---|
Denn die Hölle lobt dich nicht; so rühmt dich der Tod nicht, und die in die Grube fahren, warten nicht auf deine Wahrheit;
|
sondern allein, die da leben, loben dich, wie ich jetzt tue. Der Vater wird den Kindern deine Wahrheit kundtun.
|
HErr, hilf mir, so wollen wir meine Lieder singen, solange wir leben, im Hause des HErrn!
|
Verstext
sondern allein, die da leben,H2416 lobenH3034 dich, wie ich jetztH3117 tue. Der VaterH1 wird den KindernH1121 deine WahrheitH571 kundtun.H3045
חַי חַי הוּא יֹודֶךָ כָּמֹונִי הַיֹּום אָב לְבָנִים יֹודִיעַ אֶל־אֲמִתֶּךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חַ֥י |
chai | H2416 | HAamsa | |
חַ֛י |
chai | H2416 | HAamsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יוֹדֶ֖/ךָ |
yo.De./kha | H3034 | HVhi3ms/Sp2ms | |
כָּמ֣וֹ/נִי |
ka.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | — |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אָ֣ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
לְ/בָנִ֔ים |
le./va.Nim | H1121 | HR/Ncmpa | |
יוֹדִ֖יעַ |
yo.Di.a' | H3045 | HVhi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲמִתֶּֽ/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H571 | HNcfsc/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): eine Grundwurzel; nur als Denominativ von יָד (yâd) [H3027] gebraucht; wörtlich die Hand gebrauchen (d. h. ausstrecken); körperlich (einen Stein, einen Pfeil) werfen nach oder wegwerfen; besonders verehren oder anbeten (mit ausgestreckten Händen); intensiv beklagen (durch Händeringen)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
Querverweise
- Der Vater — 1. Mose 18:19, 2. Mose 12:26-27, 2. Mose 13:14-15, 5. Mose 4:9, 5. Mose 6:7, Josua 4:21-22, Psalmen 78:3-6, Psalmen 145:4, Joel 1:3
- die da leben — Psalmen 146:2, Prediger 9:10, Johannes 9:4
Rückverweise (19): 2. Mose 13:8, 5. Mose 11:19, Josua 4:6, Hiob 8:8, Hiob 15:18, Psalmen 6:6, Psalmen 19:3, Psalmen 27:13, Psalmen 44:2, Psalmen 48:9, Psalmen 67:4, Psalmen 78:5, Psalmen 88:11, Psalmen 115:17, Psalmen 119:175, Sacharja 10:7, Lukas 17:15, Johannes 17:15, Epheser 6:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Torrey’s: Alle Christen sollen wie Missionare sein; Eltern; Lob; Krankheit; Die Wahrheit Gottes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Tod; Hiskia; Unsterblichkeit; Unterweisung; Leben; Eltern; Lob; Psalmen; Wahrheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt