Jesaja 3:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 3 > Vers 24
Jesaja 3:24
| ← Jesaja 3:23 | Jesaja 3:24 (LUT1912) | Jesaja 3:25 → |
|---|---|---|
die Spiegel, die Koller, die Borten, die Überwürfe;
|
und es wird Gestank für guten Geruch sein, und ein Strick für einen Gürtel, und eine Glatze für krauses Haar, und für einen weiten Mantel ein enger Sack; solches alles anstatt deiner Schöne.
|
Deine Mannschaft wird durchs Schwert fallen und deine Krieger im Streit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und es wird GestankH4716 für guten GeruchH1314 sein, und ein StrickH5364 für einen Gürtel,H2290 und eine GlatzeH7144 für krausesH4639 Haar,H4748 und für einen weiten MantelH6614 ein engerH4228 Sack;H8242 solches allesH3587 anstatt deiner Schöne.H3308
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה תַחַת בֹּשֶׂם מַק יִהְיֶה וְתַחַת חֲגֹורָה נִקְפָּה וְתַחַת מַעֲשֶׂה מִקְשֶׁה קָרְחָה וְתַחַת פְּתִיגִיל מַחֲגֹרֶת שָׂק כִּי־תַחַת יֹפִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
תַ֨חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
בֹּ֜שֶׂם |
Bo.sem | H1314 | HNcmsa | |
מַ֣ק |
mak | H4716 | HNcmsa | |
יִֽהְיֶ֗ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
וְ/תַ֨חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | — |
חֲגוֹרָ֤ה |
cha.go.Rah | H2290 | HNcfsa | |
נִקְפָּה֙ |
nik.Pah | H5364 | HNcfsa | |
וְ/תַ֨חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | — |
מַעֲשֶׂ֤ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
מִקְשֶׁה֙ |
mik.Sheh | H4748 | HNcmsa | |
קָרְחָ֔ה |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
וְ/תַ֥חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | — |
פְּתִיגִ֖יל |
pe.ti.Gil | H6614 | HNcmsa | |
מַחֲגֹ֣רֶת |
ma.cha.Go.ret | H4228 | HNcfsc | |
שָׂ֑ק |
Sak | H8242 | HNcmsa | |
כִּי |
ki- | H3587 | HC | |
תַ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
יֹֽפִי |
Yo.fi | H3308 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): oder בֹּשֶׂם (bôsem); vom selben wie בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; Wohlgeruch; im weiteren Sinn Gewürz; auch die Balsampflanze
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): oder חֲגֹר (chăgôr); und (feminin) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh); oder חֲגֹרָה (chăgôrâh); von חָגַר (châgar) [H2296]; ein Gürtel (um die Hüfte)
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; Schönheit
- H3587 — כִּי (kîy, kee): von כָּוָה (kâvâh) [H3554]; ein Brandmal oder eine Narbe
- H4228 — מַחֲגֹרֶת (machăgôreth, makh-ag-o'-reth): von חָגַר (châgar) [H2296]; ein Gürtel
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H4716 — מַק (maq, mak): von מָקַק (mâqaq) [H4743]; eigentlich ein Zerschmelzen, d. h. Fäulnis
- H4748 — מִקְשֶׁה (miqsheh, mik-sheh'): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185] im Sinn von rund und hart Zusammenknoten; etwas Gedrehtes (Gerundetes), d. h. eine Locke (der Haare)
- H5364 — נִקְפָּה (niqpâh, nik-paw'): von נָקַף (nâqaph) [H5362]; wahrscheinlich ein Strick (als umschlingend)
- H6614 — פְּתִיגִיל (pᵉthîygîyl, peth-eeg-eel'): unsicherer Herkunft; wahrscheinlich ein gemusterter Mantel für Festtage
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): oder קׇרְחָא (qorchâʼ); (Hesekiel 27,31), von קָרַח (qârach) [H7139]; Kahlheit
- H8242 — שַׂק (saq, sak): von שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; eigentlich ein Netzgewebe (als eine Flüssigkeit durchlassend), d. h. grobes, lockeres Tuch oder Sackleinen (zur Trauer und für Säcke gebraucht); daher ein Sack (für Getreide usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein enger Sack — Hiob 16:15, Jesaja 15:3, Jesaja 32:9-11, Jeremia 4:8, Jeremia 6:26, Jeremia 48:37, Jeremia 49:3, Klagelieder 2:10, Hesekiel 27:31, Joel 1:8, Amos 8:10, Offenbarung 11:3
- eine Glatze — Jesaja 22:12, Hesekiel 7:18, Micha 1:16
- brennend — 3. Mose 26:16, 5. Mose 28:22, 5. Mose 32:24, Jesaja 4:4, Offenbarung 16:9, Offenbarung 18:9
- für — Sprüche 7:17, Jesaja 57:9
Rückverweise (8): 3. Mose 13:24, 5. Mose 28:35, 2. Samuel 14:26, Jesaja 15:2, Jesaja 32:11, Jeremia 13:10, Offenbarung 9:8, Offenbarung 16:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt