Jesaja 26:12

← Jesaja 26:11	Jesaja 26:12 (LUT1912)	Jesaja 26:13 →
HErr, deine Hand ist erhöht; das sehen sie nicht. Wenn sie aber sehen werden den Eifer um dein Volk, so werden sie zu Schanden werden; dazu wirst du sie mit Feuer, mit dem du deine Feinde verzehrst, verzehren.	Aber uns, HErr, wirst du Frieden schaffen; denn alles, was wir ausrichten, das hast du uns gegeben.	HErr, unser Gott, es herrschen wohl andere Herren über uns denn du; aber wir gedenken doch allein dein und deines Namens.

Verstext

LUT1912

Aber uns, HErr,^H3068 wirst du Frieden^H7965 schaffen;^H8239 denn alles,^H4639 was wir ausrichten, das hast du uns gegeben.^H6466

Hebräischer Grundtext

יְהוָה תִּשְׁפֹּת שָׁלֹום לָנוּ כִּי גַּם כָּל־מַעֲשֵׂינוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יְהוָ֕ה	Yah.weh	H3068	HNp
תִּשְׁפֹּ֥ת	tish.Pot	H8239	HVqi2ms
שָׁל֖וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
גַּ֥ם	gam	H1571	HTa	—
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc	—
מַעֲשֵׂ֖י/נוּ	ma.'a.Sei./nu	H4639	HNcmpc/Sp1cp
פָּעַ֥לְתָּ	pa.'Al.ta	H6466	HVqp2ms
לָּֽ/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): eine Grundwurzel; tun oder machen (planmäßig und gewohnheitsmäßig), besonders ausüben
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
H8239 — שָׁפַת (shâphath, shaw-fath'): eine Grundwurzel; hinstellen, d. h. (allgemein) aufhängen oder (übertragen) festsetzen, herabsetzen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 26 › Vers 12