Hosea 2:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 2 > Vers 14
Hosea 2:14
| ← Hosea 2:13 | Hosea 2:14 (LUT1912) | Hosea 2:15 → |
|---|---|---|
Und ich will ein Ende machen mit allen ihren Freuden, Festen, Neumonden, Sabbaten und allen ihren Feiertagen.
|
Ich will ihre Weinstöcke und Feigenbäume wüst machen, weil sie sagt: „Das ist mein Lohn, den mir meine Buhlen gegeben.“ Ich will einen Wald daraus machen, dass es die wilden Tiere fressen sollen.
|
Also will ich heimsuchen über sie die Tage der Baalim, denen sie Räuchopfer tut und schmückt sich mit Stirnspangen und Halsbändern und läuft ihren Buhlen nach und vergisst mein, spricht der HErr.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hosea 2:14. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hosea 2:12.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich will ihre WeinstöckeH1612 und FeigenbäumeH8384 wüstH8074 machen,H7760 weil sie sagt:H559 „Das ist mein Lohn,H866 den mir meine BuhlenH157 gegeben.“H5414 Ich will einen WaldH3293 daraus machen,H7760 dass es die wildenH7704 TiereH2416 fressenH398 sollen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַהֲשִׁמֹּתִי גַּפְנָהּ וּתְאֵנָתָהּ אֲשֶׁר אָמְרָה אֶתְנָה הֵמָּה לִי אֲשֶׁר נָתְנוּ־לִי מְאַהֲבָי וְשַׂמְתִּים לְיַעַר וַאֲכָלָתַם חַיַּת הַשָּׂדֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲשִׁמֹּתִ֗י |
va./ha.shi.mo.Ti | H8074 | HC/Vhq1cs | |
גַּפְנָ/הּ֙ |
gaf.Na/h | H1612 | HNcbsc/Sp3fs | |
וּ/תְאֵ֣נָתָ֔/הּ |
u./te.'E.na.Ta/h | H8384 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָמְרָ֗ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
אֶתְנָ֥ה |
'et.Nah | H866 | HNcfsa | |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | — |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נָֽתְנוּ |
na.te.nu- | H5414 | HVqp3cp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מְאַֽהֲבָ֑/י |
me.'a.ha.Va/i | H157 | HVprmpc/Sp1cs | |
וְ/שַׂמְתִּ֣י/ם |
ve./sam.Ti/m | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
לְ/יַ֔עַר |
le./Ya.'ar | H3293 | HR/Ncmsa | |
וַ/אֲכָלָ֖תַ/ם |
va./'a.kha.La.ta/m | H398 | HC/Vqq3fs/Sp3mp | |
חַיַּ֥ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶֽה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H866 — אֶתְנָה (ʼethnâh, eth-naw'): von תָּנָה (tânâh) [H8566]; ein Geschenk (als Preis der Hurerei)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung biegen; ein Weinstock (als sich rankend), besonders die Weinrebe
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): oder (im Singular, Femininum) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); vielleicht fremder Herkunft; die Feige (Baum oder Frucht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ich will — Psalmen 80:13, Jesaja 5:5, Jesaja 7:23, Jesaja 29:17, Jesaja 32:13-15, Jeremia 26:18, Micha 3:12
- Das — Hosea 2:7, Hosea 9:1
Rückverweise (6): Jesaja 32:10, Hesekiel 16:33, Hosea 2:17, Hosea 9:2, Joel 1:7, Micha 1:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Feigenbaum; Der Weinstock
- Nave’s: Weissagungen über Israel; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 2:12 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 2:12 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt