1. Mose 18:23

← 1. Mose 18:22	1. Mose 18:23 (LUT1912)	1. Mose 18:24 →
Und die Männer wandten ihr Angesicht und gingen gen Sodom; aber Abraham blieb stehen vor dem HErrn	und trat zu ihm und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gottlosen umbringen?	Es mögen vielleicht 50 Gerechte in der Stadt sein; wolltest du die umbringen und dem Ort nicht vergeben um 50 Gerechter willen, die darin wären?

Verstext

LUT1912

und trat^H5066 zu ihm und sprach:^H559 Willst^H5595 du denn den Gerechten^H6662 mit^H5973 dem Gottlosen^H7563 umbringen?^H5595

Hebräischer Grundtext

וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם־רָשָׁע׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּגַּ֥שׁ	va/i.yi.Gash	H5066	HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp	—
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
הַ/אַ֣ף	ha./'Af	H637	HTi/D	—
תִּסְפֶּ֔ה	tis.Peh	H5595	HVqi2ms
צַדִּ֖יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
עִם	'im-	H5973	HR
רָשָֽׁע	ra.Sha'	H7563	HAamsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich schaben (wörtlich scheren; meist aber übertragen), zusammen (d. h. anhäufen oder vermehren) oder weg (d. h. zerstreuen, entfernen oder zugrunde richten; intransitiv umkommen)
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl

Querverweise

Querverweise

trat — Psalmen 73:28, Jeremia 30:21, Hebräer 10:22, Jakobus 5:17
Willst — 1. Mose 18:25, 1. Mose 20:4, 4. Mose 16:22, 2. Samuel 24:17, Hiob 8:3, Hiob 34:17, Psalmen 11:4-7, Römer 3:5-6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Abraham oder Abram; Gebet
Torrey’s: Heilige Freimütigkeit; Fürbitte; Vorrechte der Heiligen
Nave’s: Abraham; Kühnheit; Gemeinschaft; Herablassung Gottes; Neugier; Gott; Fürbitte; Gebet; Vermessenheit; Religion; Sodom

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 18 › Vers 23