Esra 4:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Esra > Kapitel 4 > Vers 9

Esra 4:9

← Esra 4:8 Esra 4:9 (LUT1912) Esra 4:10 →
Rehum, der Kanzler, und Simsai, der Schreiber, schrieben diesen Brief wider Jerusalem an Arthahsastha, den König:
Wir, Rehum, der Kanzler, und Simsai, der Schreiber, und die anderen des Rats: die von Dina, von Apharsach, von Tarpal, von Persien, von Erech, von Babel, von Susan, von Deha und von Elam,
und die anderen Völker, welche der große und berühmte Asnaphar herübergebracht und gesetzt hat in die Stadt Samaria und in die anderen Orte diesseits des Wassers, und so fort.

Verstext

LUT1912

Wir, Rehum,H7348 der Kanzler,H1169 H2942 und Simsai,H8124 der Schreiber,H5613 und die anderenH7606 des Rats:H3675 die von Dina,H1784 von Apharsach,H671 von Tarpal,H2967 von Persien,H670 von Erech,H756 von Babel,H896 von Susan,H7801 von DehaH1723 und von Elam,H5962

Hebräischer Grundtext

אֱדַיִן רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּשְׁאָר כְּנָוָתְהֹון דִּינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵא טַרְפְּלָיֵא אֲפָרְסָיֵא [אַרְכְּוָי כ] (אַרְכְּוָיֵא ק) בָבְלָיֵא שׁוּשַׁנְכָיֵא [דִּהוּא כ] (דֶּהָיֵא ק) עֵלְמָיֵא׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
אֱדַ֜יִן
 'e.Da.yin H116 AD —
רְח֣וּם
 re.Chum H7348 ANp
בְּעֵל
 be.'el- H1169 ANcmsc
טְעֵ֗ם
 te.'Em H2942 ANcmsa
וְ/שִׁמְשַׁי֙
 ve./shim.Shai H8124 AC/Np
סָֽפְרָ֔/א
 sa.fe.Ra/' H5613 ANcmsd/Td
וּ/שְׁאָ֖ר
 u./she.'Ar H7606 AC/Ncmsc
כְּנָוָתְ/ה֑וֹן
 ke.na.va.te./Hon H3675 ANcmpc/Sp3mp
דִּ֠ינָיֵ/א
 Di.na.ye/' H1784 ANcmpd/Td
וַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/א
 va./'a.far.sat.kha.Ye/' H671 AC/Ncmpd/Td
טַרְפְּלָיֵ֣/א
 tar.pe.la.Ye/' H2967 ANcmpd/Td
אֲפָֽרְסָיֵ֗/א
 'a.fa.re.sa.Ye/' H670 ANgmpd/Td
[ארכוי כ] (אַרְכְּוָיֵ֤/א ק)
 [ʼArkᵉvay כ] ('ar.ke.vai/' ק) H756 כ [ANgmpc כ] (ANgmpd/Ta ק)
בָבְלָיֵ/א֙
 va.ve.la.Ye/' H896 ANgmpd/Td
שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/א
 shu.shan.kha.Ye/' H7801 ANgmpd/Td
[ד/הוא כ] (דֶּהָיֵ֖/א ק)
 [dîy כ] (di.hu/' ק) H1768 כ H1723 ק [ATr/Ta כ] (ANgmpd/Ta ק)
עֵלְמָיֵֽ/א
 'e.le.ma.Ye/' H5962 ANgmpd/Td
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H670 — אֲפָרְסַי (ʼĂphârᵉçay, af-aw-re-sah'ee): (aramäisch) fremden Ursprungs (nur im Plural); ein Apharsiter (Luther: Persien) oder Bewohner einer unbekannten Gegend Assyriens
  • H671 — אֲפַרְסְכַי (ʼĂpharçᵉkay, af-ar-sek-ah'ee): (aramäisch) oder אֲפַרְסַתְכַי (ʼĂpharçathkay); (aramäisch), fremden Ursprungs (nur im Plural); ein Apharsachiter oder Apharsathchiter (Luther: Apharsach), ein unbekannter assyrischer Stamm
  • H756 — אַרְכְּוַי (ʼArkᵉvay, ar-kev-ah'ee): (aramäisch) Gentilizium von אֶרֶךְ (ʼErek) [H751]; ein Archewiter (Luther: Erech) (kollektiv) oder Einheimischer von Erech
  • H896 — בַּבְלִי (Bablîy, bab-lee'): (aramäisch) Gentilizium von בַּבֶל (Babel) [H895]; ein Babylonier (Luther: von Babel)
  • H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): (aramäisch) entsprechend בַּעַל (baʻal) [H1167]; ein Herr; daher ein Ehemann
  • H1723 — דַּהֲוָא (Dahăvâʼ, dah-hav-aw'): (aramäisch) unsicherer Herkunft; Deha, ein in Samaria angesiedeltes Volk
  • H1784 — דִּינַי (Dîynay, dee-nah'-ee): (aramäisch) Gentilizium von unsicherem Grundwort; ein Dinaiter (Luther: die von Dina) oder Einwohner einer unbekannten assyrischen Provinz
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (aramäisch) von טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], und gleichbedeutend mit טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; eigentlich Geschmack; übertragen Urteil (sowohl subjektiv als objektiv); daher Rechenschaft (sowohl subjektiv als objektiv)
  • H2967 — טַרְפְּלַי (Ṭarpᵉlay, tar-pel-ah'-ee): (aramäisch) von einem Namen fremder Herkunft; ein Tarpeliter (kollektiv) oder Einwohner von Tarpel (Luther: Tarpal), einem Ort in Assyrien
  • H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (aramäisch) entsprechend כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; ein Amtsgenosse (als mit gleichem Titel)
  • H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (aramäisch) vom selben wie סְפַר (çᵉphar) [H5609]; ein Schreiber (weltlich oder geistlich)
  • H5962 — עַלְמִי (ʻAlmîy, al-mee'): (aramäisch) Gentilizium von einem Namen, der עֵילָם (ʻÊylâm) [H5867] entspricht, zusammengezogen; ein Elamiter (Luther: von Elam) oder Einwohner von Elam
  • H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): eine Form von רַחוּם (rachûwm) [H7349]; Rehum, der Name eines Persers und dreier Israeliten
  • H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (aramäisch) entsprechend שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; ein Rest
  • H7801 — שׁוּשַׁנְכִי (Shûwshankîy, shoo-shan-kee'): (aramäisch) fremden Ursprungs; ein Shushankiter (Luther: von Susan) (kollektiv) oder Bewohner eines unbekannten Ortes in Assyrien
  • H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (aramäisch) von שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122]; sonnig; Simsai, ein Samariter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (7): Esra 4:7, Esra 4:8, Esra 4:17, Esra 4:23, Esra 6:13, Nehemia 3:34, Jesaja 23:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Esra › Kapitel 4 › Vers 9  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/9&oldid=0"