Hesekiel 7:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 7 > Vers 23
Hesekiel 7:23
| ← Hesekiel 7:22 | Hesekiel 7:23 (LUT1912) | Hesekiel 7:24 → |
|---|---|---|
Ich will mein Angesicht davon kehren, dass sie meinen Schatz entheiligen; ja, Räuber sollen darüberkommen und es entheiligen.
|
Mache Ketten; denn das Land ist voll Blutschulden und die Stadt voll Frevels.
|
So will ich die Ärgsten unter den Heiden kommen lassen, dass sie sollen ihre Häuser einnehmen, und will der Hoffart der Gewaltigen ein Ende machen und ihre Heiligtümer entheiligen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
MacheH6213 Ketten;H7569 denn das LandH776 ist vollH4390 BlutschuldenH4941 H1818 und die StadtH5892 vollH4390 Frevels.H2555
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עֲשֵׂה הָרַתֹּוק כִּי הָאָרֶץ מָלְאָה מִשְׁפַּט דָּמִים וְהָעִיר מָלְאָה חָמָס׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עֲשֵׂ֖ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
הָֽ/רַתּ֑וֹק |
ha./ra.Tok | H7569 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מָֽלְאָה֙ |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
מִשְׁפַּ֣ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
דָּמִ֔ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
וְ/הָ/עִ֖יר |
ve./ha./'Ir | H5892 | HC/Td/Ncfsa | |
מָלְאָ֥ה |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
חָמָֽס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): von חָמַס (châmaç) [H2554]; Gewalttat; im weiteren Sinn Unrecht; metonymisch ungerechter Gewinn
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7569 — רַתּוֹק (rattôwq, rat-toke'): von רָתַק (râthaq) [H7576]; eine Kette
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ketten — Jeremia 27:2, Jeremia 40:1, Klagelieder 3:7, Hesekiel 19:3-6, Nahum 3:10
- denn — 2. Könige 21:16, 2. Könige 24:4, Jesaja 1:15, Jesaja 59:3, Jesaja 59:7, Jeremia 2:34, Jeremia 7:6, Jeremia 22:17, Hesekiel 9:9, Hesekiel 11:6, Hesekiel 22:3-6, Hesekiel 22:9, Hesekiel 22:13, Hesekiel 22:27, Hosea 4:2, Micha 2:2, Micha 7:2, Zephanja 3:3-4
Rückverweise (9): Psalmen 106:38, Jesaja 59:6, Jesaja 59:12, Jeremia 6:7, Klagelieder 1:17, Hesekiel 7:11, Hesekiel 8:17, Hesekiel 12:19, Hesekiel 18:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verwesung und Verderben
- Torrey’s: Propheten
- Nave’s: Ketten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt