Hesekiel 47:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 47 > Vers 1
Hesekiel 47:1
| ← Hesekiel 46:24 | Hesekiel 47:1 (LUT1912) | Hesekiel 47:2 → |
|---|---|---|
Und er sprach zu mir: Dies sind die Küchen, darin die Diener des Hauses kochen sollen, was das Volk opfert.
|
Und er führte mich wieder zu der Tür des Tempels. Und siehe, da floss ein Wasser heraus unter der Schwelle des Tempels gegen Morgen; denn die vordere Seite des Tempels war gegen Morgen. Und das Wasser lief an der rechten Seite des Tempels neben dem Altar hin gegen Mittag.
|
Und er führte mich hinaus zum Tor gegen Mitternacht und brachte mich auswendig herum zum äußeren Tor gegen Morgen; und siehe, das Wasser sprang heraus von der rechten Seite.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er führteH7725 mich wiederH7725 zu der TürH6607 des Tempels.H1004 Und siehe, da flossH3318 ein WasserH4325 herausH3318 unter der SchwelleH4670 des TempelsH1004 gegen Morgen;H6921 denn die vordereH6440 SeiteH3802 des TempelsH1004 war gegen Morgen.H6921 Und das WasserH4325 liefH3381 an der rechtenH3233 SeiteH3802 des TempelsH1004 neben dem AltarH4196 hin gegen Mittag.H5045
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְשִׁבֵנִי אֶל־פֶּתַח הַבַּיִת וְהִנֵּה־מַיִם יֹצְאִים מִתַּחַת מִפְתַּן הַבַּיִת קָדִימָה כִּי־פְנֵי הַבַּיִת קָדִים וְהַמַּיִם יֹרְדִים מִתַּחַת מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית מִנֶּגֶב לַמִּזְבֵּחַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְשִׁבֵ/נִי֮ |
va/y.shi.ve./Ni | H7725 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פֶּ֣תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
הַ/בַּיִת֒ |
ha./ba.Yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יֹצְאִ֗ים |
yo.tze.'Im | H3318 | HVqrmpa | |
מִ/תַּ֨חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | — |
מִפְתַּ֤ן |
mif.Tan | H4670 | HNcmsc | |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
קָדִ֔ימָ/ה |
ka.Di.ma/h | H6921 | HNcmsa/Sd | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
פְנֵ֥י |
fe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
קָדִ֑ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
וְ/הַ/מַּ֣יִם |
ve./ha./Ma.yim | H4325 | HC/Td/Ncmpa | |
יֹרְדִ֗ים |
yo.re.Dim | H3381 | HVqrmpa | |
מִ/תַּ֜חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | — |
מִ/כֶּ֤תֶף |
mi./Ke.tef | H3802 | HR/Ncfsc | |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יְמָנִ֔ית |
ha/y.ma.Nit | H3233 | HTd/Aafsa | |
מִ/נֶּ֖גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | |
לַ/מִּזְבֵּֽחַ |
la./miz.Be.ach | H4196 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): von יָמַן (yâman) [H3231]; recht (d. h. zur rechten Hand)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung bekleiden; die Schulter (im eigentlichen Sinn, d. h. das obere Ende des Armes; als die Stelle, an der die Kleider hängen); übertragen Seitenstück oder seitlicher Vorsprung von etwas
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4670 — מִפְתָּן (miphtân, mif-tawn'): vom selben wie פֶּתֶן (pethen) [H6620]; ein Ausgestrecktes, d. h. eine Schwelle
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausgedörrt sein; der Süden (wegen seiner Dürre); speziell der Negeb oder südliche Bezirk Judas, gelegentlich Ägypten (als südlich von Palästina)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; eine Öffnung (wörtlich), d. h. Tür (Tor) oder Eingang
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): oder קָדִם (qâdim); von קָדַם (qâdam) [H6923]; der vordere Teil; daher (nach der Ausrichtung) der Osten (oft adverbial, ostwärts, der Kürze halber der Ostwind)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- unter der Schwelle — Jesaja 2:3, Hesekiel 47:12
- der Tür — Hesekiel 41:2, Hesekiel 41:23-26
- floss ein Wasser heraus — Psalmen 46:5, Jesaja 30:25, Jesaja 55:1, Jeremia 2:13, Joel 4:18, Sacharja 13:1, Sacharja 14:8, Johannes 7:37-39, Offenbarung 22:1, Offenbarung 22:17
Rückverweise (15): Josua 2:5, 2. Könige 5:12, 2. Könige 5:14, Psalmen 110:2, Jesaja 35:6, Jesaja 41:18, Jesaja 51:5, Hesekiel 40:6, Micha 5:6, Sacharja 14:4, Matthäus 13:32, Lukas 13:19, Johannes 4:10, Johannes 7:38, Offenbarung 22:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geheimnisse-Offenbarungen; Wasser des Lebens
- Nave’s: Gemeinde; Hesekiel; Evangelium; Jesus Christus; Strom; Vision; Wasser
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt