Hesekiel 36:8

← Hesekiel 36:7	Hesekiel 36:8 (LUT1912)	Hesekiel 36:9 →
Darum spricht der Herr HErr also: Ich hebe meine Hand auf, dass eure Nachbarn, die Heiden umher, ihre Schande tragen sollen.	Aber ihr Berge Israels sollt wieder grünen und eure Frucht bringen meinem Volk Israel; und es soll in kurzem geschehen.	Denn siehe, ich will mich wieder zu euch wenden und euch ansehen, dass ihr gebaut und besät werdet;

Verstext

LUT1912

Aber ihr Berge^H2022 Israels^H3478 sollt^H5414 wieder grünen^{H6057 H5414} und eure Frucht^H6529 bringen^H5375 meinem Volk^H5971 Israel;^H3478 und es soll^H7126 in kurzem^H7126 geschehen.^H935

Hebräischer Grundtext

וְאַתֶּם הָרֵי יִשְׂרָאֵל עַנְפְּכֶם תִּתֵּנוּ וּפֶרְיְכֶם תִּשְׂאוּ לְעַמִּי יִשְׂרָאֵל כִּי קֵרְבוּ לָבֹוא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אַתֶּ֞ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	—
הָרֵ֤י	ha.Rei	H2022	HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עַנְפְּ/כֶ֣ם	'an.pe./Khem	H6057	HNcmsc/Sp2mp
תִּתֵּ֔נוּ	ti.Te.nu	H5414	HVqi2mp
וּ/פֶרְיְ/כֶ֥ם	u./fer.ye./Khem	H6529	HC/Ncmsc/Sp2mp
תִּשְׂא֖וּ	tis.'U	H5375	HVqi2mp
לְ/עַמִּ֣/י	le./'a.M/i	H5971	HR/Ncmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
קֵרְב֖וּ	ke.re.Vu	H7126	HVpp3cp
לָ/בֽוֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung bedecken; ein Zweig (als die Äste bedeckend)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

in kurzem — Hesekiel 12:25, Hebräer 10:37, Jakobus 5:8-9
sollt — Psalmen 67:7, Psalmen 85:13, Jesaja 4:2, Jesaja 27:6, Jesaja 30:23, Hesekiel 34:26-29, Hosea 2:23-25, Amos 9:13-15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 36 › Vers 8