Hesekiel 30:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 30 > Vers 18
Hesekiel 30:18
| ← Hesekiel 30:17 | Hesekiel 30:18 (LUT1912) | Hesekiel 30:19 → |
|---|---|---|
Die junge Mannschaft zu On und Bubastus sollen durchs Schwert fallen und die Weiber gefangen weggeführt werden.
|
Thachpanhes wird einen finsteren Tag haben, wenn ich das Joch Ägyptens daselbst zerbrechen werde, dass die Hoffart seiner Macht darin ein Ende habe; sie wird mit Wolken bedeckt werden, und ihre Töchter werden gefangen weggeführt werden.
|
Und ich will das Recht über Ägypten gehen lassen, dass sie erfahren, dass ich der HErr sei.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ThachpanhesH8471 wird einen finsterenH2821 H2820 TagH3117 haben, wenn ich das JochH4133 ÄgyptensH4714 daselbst zerbrechenH7665 werde, dass die HoffartH1347 seiner MachtH5797 darinH1931 ein EndeH7673 habe; sie wird mit WolkenH6051 bedecktH3680 werden, und ihre TöchterH1323 werden gefangenH7628 weggeführtH3212 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבִתְחַפְנְחֵס חָשַׂךְ הַיֹּום בְּשִׁבְרִי־שָׁם אֶת־מֹטֹות מִצְרַיִם וְנִשְׁבַּת־בָּהּ גְּאֹון עֻזָּהּ הִיא עָנָן יְכַסֶּנָּה וּבְנֹותֶיהָ בַּשְּׁבִי תֵלַכְנָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִֽ/תְחַפְנְחֵס֙ |
u./vi/t.chaf.ne.Ches | H8471 | HC/R/Np | |
חָשַׂ֣ךְ |
cha.Sakh | H2821 | HVqp3ms | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/שִׁבְרִ/י |
be./shiv.r/i- | H7665 | HR/Vqc/Sp1cs | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֹט֣וֹת |
mo.Tot | H4133 | HNcfpc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/נִשְׁבַּת |
ve./nish.bat- | H7673 | HC/VNq3ms | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
גְּא֣וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
עֻזָּ֑/הּ |
'u.Za/h | H5797 | HNcmsc/Sp3fs | |
הִ֚יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
עָנָ֣ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
יְכַסֶּ֔/נָּה |
ye.kha.Se./nah | H3680 | HVpi3ms/Sp3fs | |
וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
בַּ/שְּׁבִ֥י |
ba./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
תֵלַֽכְנָה |
te.Lakh.nah | H3212 | HVqi3fp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; dasselbe wie גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; Hochmut oder Hoheit; im weiteren Sinn (konkret) Schmuck
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): eine Grundwurzel; auch austauschbar mit חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; zurückhalten oder (reflexiv) sich enthalten; im weiteren Sinn verweigern, schonen, bewahren; beachten
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): eine Grundwurzel; dunkel sein (als Licht zurückhaltend); transitiv verdunkeln
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): Femininum von מוֹט (môwṭ) [H4132]; eine Stange; im weiteren Sinn ein Jochbogen; daher ein Joch (wörtlich oder übertragen)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): oder (voll) עוֹז (ʻôwz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; Stärke in verschiedener Anwendung (Kraft, Sicherheit, Majestät, Lob)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): von עָנַן (ʻânan) [H6049]; eine Wolke (als den Himmel bedeckend), d. h. die Regenwolke oder Gewitterwolke
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): von שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; verbannt; gefangen; als Substantiv Verbannung (abstrakt oder konkret und kollektiv); im erweiterten Sinn Beute
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. von der Anstrengung ablassen; in vielen abgeleiteten Beziehungen gebraucht (kausativ, übertragen oder speziell)
- H8471 — תַּחְפַּנְחֵס (Tachpanchêç, takh-pan-khace'): oder תְּחַפְנְחֵס (Tᵉchaphnᵉchêç); (Hesekiel 30,18), oder תַּחְפְּנֵס (Tachpᵉnêç); (Jeremia 2,16), ägyptischer Herkunft; Thachpanhes, ein Ort in Ägypten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wolken — Jesaja 19:1, Hesekiel 30:3
- zerbrechen werde — Jesaja 9:3, Jesaja 10:27, Jesaja 14:25, Hesekiel 29:15
- Thachpanhes — Jeremia 2:16, Jeremia 43:7-9, Jeremia 46:14
- Tag — 2. Mose 10:15, Jesaja 5:30, Jesaja 9:18, Jesaja 13:10, Joel 4:15, Matthäus 24:29
- die Hoffart — Jesaja 14:11, Jeremia 46:20-26, Hesekiel 31:18, Hesekiel 32:18-32
Rückverweise (8): Jesaja 20:4, Jesaja 30:4, Jeremia 44:1, Klagelieder 2:1, Hesekiel 30:23, Hesekiel 30:26, Hesekiel 32:7, Apostelgeschichte 25:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ägypten; Die Frau
- Nave’s: Thachpanhes; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt