Hesekiel 22:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 22 > Vers 26
Hesekiel 22:26
| ← Hesekiel 22:25 | Hesekiel 22:26 (LUT1912) | Hesekiel 22:27 → |
|---|---|---|
Die Propheten, die darin sind, haben sich gerottet, die Seelen zu fressen wie ein brüllender Löwe, wenn er raubt; sie reißen Gut und Geld an sich und machen der Witwen viel darin.
|
Ihre Priester verkehren mein Gesetz freventlich und entheiligen mein Heiligtum; sie halten unter dem Heiligen und Unheiligen keinen Unterschied und lehren nicht, was rein oder unrein sei, und warten meiner Sabbate nicht, und ich werde unter ihnen entheiligt.
|
Ihre Fürsten sind darin wie die reißenden Wölfe, Blut zu vergießen und Seelen umzubringen um ihres Geizes willen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihre PriesterH3548 verkehrenH2554 mein GesetzH8451 freventlichH2554 und entheiligenH2490 mein Heiligtum;H6944 sie halten unterH8432 dem HeiligenH6944 und UnheiligenH2455 keinen UnterschiedH914 und lehrenH3045 nicht, was reinH2889 oder unreinH2931 sei, und wartenH5956 H5869 meiner SabbateH7676 nicht, und ich werde unterH8432 ihnen entheiligt.H2490
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כֹּהֲנֶיהָ חָמְסוּ תֹורָתִי וַיְחַלְּלוּ קָדָשַׁי בֵּין־קֹדֶשׁ לְחֹל לֹא הִבְדִּילוּ וּבֵין־הַטָּמֵא לְטָהֹור לֹא הֹודִיעוּ וּמִשַׁבְּתֹותַי הֶעְלִימוּ עֵינֵיהֶם וָאֵחַל בְּתֹוכָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֹּהֲנֶ֜י/הָ |
ko.ha.Nei./ha | H3548 | HNcmpc/Sp3fs | |
חָמְס֣וּ |
cha.me.Su | H2554 | HVqp3cp | |
תוֹרָתִ/י֮ |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
וַ/יְחַלְּל֣וּ |
va/y.cha.le.Lu | H2490 | HC/Vpw3mp | |
קָדָשַׁ/י֒ |
ka.da.Sha/i | H6944 | HNcmpc/Sp1cs | |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | — |
קֹ֤דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לְ/חֹל֙ |
le./Chol | H2455 | HR/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הִבְדִּ֔ילוּ |
hiv.Di.lu | H914 | HVhp3cp | |
וּ/בֵין |
u./vein- | H996 | HC/R | — |
הַ/טָּמֵ֥א |
ha./ta.Me' | H2931 | HTd/Aamsa | |
לְ/טָה֖וֹר |
le./ta.Hor | H2889 | HR/Aamsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הוֹדִ֑יעוּ |
ho.Di.'u | H3045 | HVhp3cp | |
וּ/מִ/שַׁבְּתוֹתַ/י֙ |
u./mi./sha.be.to.Ta/i | H7676 | HC/R/Ncbpc/Sp1cs | |
הֶעְלִ֣ימוּ |
he'.Li.mu | H5956 | HVhp3cp | |
עֵֽינֵי/הֶ֔ם |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
וָ/אֵחַ֖ל |
va./'e.Chal | H2490 | HC/VNw1cs | |
בְּ/תוֹכָֽ/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): eine Grundwurzel; teilen (in verschiedenen Bedeutungen wörtlich oder übertragen, trennen, unterscheiden, sich unterscheiden, auswählen usw.)
- H2455 — חֹל (chôl, khole): von חָלַל (châlal) [H2490]; eigentlich preisgegeben; daher unheilig
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) [H2470]); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) [H2485]); eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): eine Grundwurzel; gewalttätig sein; im weiteren Sinn misshandeln
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): oder טָהֹר (ṭâhôr); von טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; rein (im körperlichen, chemischen, kultischen oder sittlichen Sinn)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): von טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; unrein im religiösen Sinn
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): eine Grundwurzel; dem Blick verhüllen, d. h. verbergen (wörtlich oder übertragen)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): Intensivform von שָׁבַת (shâbath) [H7673]; Unterbrechung, d. h. (speziell) der Sabbat
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- warten meiner Sabbate nicht — Hesekiel 20:12-13, Hesekiel 22:8
- entheiligt — Hesekiel 36:20, Römer 2:24
- Priester — 1. Samuel 2:12-17, 1. Samuel 2:22, Jeremia 2:8, Jeremia 2:26-27, Klagelieder 4:13, Micha 3:11-12, Zephanja 3:3-4, Maleachi 1:6-8, Maleachi 2:1-3, Maleachi 2:8
- entheiligen — 3. Mose 22:2-33, 1. Samuel 2:15, 1. Samuel 2:29
- keinen Unterschied — 3. Mose 10:1-3, 3. Mose 10:10, 3. Mose 11:47, 3. Mose 20:25, Jeremia 15:19, Hesekiel 44:23, Haggai 2:11-13
Rückverweise (13): 3. Mose 22:15, 2. Könige 16:11, 2. Chronik 36:14, Jeremia 23:11, Jeremia 26:7, Hesekiel 13:19, Hesekiel 42:20, Hesekiel 44:7, Hesekiel 44:10, Hesekiel 44:24, Hesekiel 48:15, Daniel 9:11, Hosea 4:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung; Geistliche Führer
- Torrey’s: Der Sabbat
- Nave’s: Jerusalem; Diener, christliche; Priester
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt