Prediger 5:16

← Prediger 5:15	Prediger 5:16 (LUT1912)	Prediger 5:17 →
Das ist ein böses Übel, dass er hinfährt, wie er gekommen ist. Was hilft's ihm denn, dass er in den Wind gearbeitet hat?	Sein Leben lang hat er im Finstern gegessen und in großem Grämen und Krankheit und Verdruss.	So sehe ich nun das für gut an, dass es fein sei, wenn man isst und trinkt und gutes Muts ist in aller Arbeit, die einer tut unter der Sonne sein Leben lang, das ihm Gott gibt; denn das ist sein Teil.

Verstext

LUT1912

Sein Leben lang^H3117 hat er im Finstern^H2822 gegessen^H398 und in großem^H7235 Grämen^H3707 und Krankheit^H2483 und Verdruss.^H7110

Hebräischer Grundtext

גַּם כָּל־יָמָיו בַּחֹשֶׁךְ יֹאכֵל וְכָעַס הַרְבֵּה וְחָלְיֹו וָקָצֶף׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
גַּ֥ם	gam	H1571	HTa	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
יָמָ֖י/ו	ya.Ma/v	H3117	HNcmpc/Sp3ms
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ	ba./Cho.shekh	H2822	HRd/Ncmsa
יֹאכֵ֑ל	yo.Khel	H398	HVqi3ms
וְ/כָעַ֥ס	ve./kha.'As	H3707	HC/Vqq3ms
הַרְבֵּ֖ה	har.Beh	H7235	HVha
וְ/חָלְי֥/וֹ	ve./chal.Y/o	H2483	HC/Ncmsc/Sp3ms
וָ/קָֽצֶף	va./Ka.tzef	H7110	HC/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): von חָלָה (châlâh) [H2470]; Krankheit, Angst, Unglück
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; das Dunkel; daher (wörtlich) Finsternis; übertragen Elend, Verderben, Tod, Unwissenheit, Kummer, Bosheit
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): eine Grundwurzel; betrüben; im weiteren Sinn sich grämen, toben, entrüstet sein
H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): von קָצַף (qâtsaph) [H7107]; ein Splitter (als abgebrochen); übertragen Wut oder Streit
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

hat er im Finstern gegessen — 1. Mose 3:17, 1. Könige 17:12, Hiob 21:25, Psalmen 78:33, Psalmen 102:10, Psalmen 127:2, Hesekiel 4:16-17
großem — 2. Könige 1:2, 2. Könige 1:6, 2. Könige 5:27, 2. Chronik 16:10-12, 2. Chronik 24:24-25, Psalmen 90:7-11, Sprüche 1:27-29, Apostelgeschichte 12:23, 1. Korinther 11:30-32

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 5 › Vers 16