Prediger 12:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 12 > Vers 5
Prediger 12:5
| ← Prediger 12:4 | Prediger 12:5 (LUT1912) | Prediger 12:6 → |
|---|---|---|
und die Türen an der Gasse geschlossen werden, dass die Stimme der Mühle leise wird, und man erwacht, wenn der Vogel singt, und gedämpft sind alle Töchter des Gesangs;
|
wenn man auch vor Höhen sich fürchtet und sich scheut auf dem Wege; wenn der Mandelbaum blüht, und die Heuschrecke beladen wird, und alle Lust vergeht (denn der Mensch fährt hin, da er ewig bleibt, und die Klageleute gehen umher auf der Gasse);
|
ehe denn der silberne Strick wegkomme, und die goldene Schale zerbreche, und der Eimer zerfalle an der Quelle, und das Rad zerbrochen werde am Born.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
wenn man auch vor HöhenH1364 sich fürchtetH3372 und sich scheutH2849 auf dem Wege;H1870 wenn der MandelbaumH8247 blüht,H5006 und die HeuschreckeH2284 beladenH5445 wird, und alle LustH35 vergehtH6565 (denn der MenschH120 fährtH1980 hin, da er ewigH5769 bleibt,H1004 und die KlageleuteH5594 gehenH5437 umherH5437 auf der Gasse);H7784
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
גַּם מִגָּבֹהַּ יִרָאוּ וְחַתְחַתִּים בַּדֶּרֶךְ וְיָנֵאץ הַשָּׁקֵד וְיִסְתַּבֵּל הֶחָגָב וְתָפֵר הָאֲבִיֹּונָה כִּי־הֹלֵךְ הָאָדָם אֶל־בֵּית עֹולָמֹו וְסָבְבוּ בַשּׁוּק הַסֹּפְדִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | — |
מִ/גָּבֹ֤הַּ |
mi./ga.Vo.ah | H1364 | HR/Aamsa | |
יִרָ֨אוּ֙ |
yi.Ra.'u | H3372 | HVqi3mp | |
וְ/חַתְחַתִּ֣ים |
ve./chat.cha.Tim | H2849 | HC/Ncmpa | |
בַּ/דֶּ֔רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וְ/יָנֵ֤אץ |
ve./ya.Netz | H5006 | HC/Vhi3ms | |
הַ/שָּׁקֵד֙ |
ha./sha.Ked | H8247 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִסְתַּבֵּ֣ל |
ve./yis.ta.Bel | H5445 | HC/Vti3ms | |
הֶֽ/חָגָ֔ב |
he./cha.Gav | H2284 | HTd/Ncmsa | |
וְ/תָפֵ֖ר |
ve./ta.Fer | H6565 | HC/Vhi3fs | |
הָֽ/אֲבִיּוֹנָ֑ה |
ha./'a.vi.yo.Nah | H35 | HTd/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הֹלֵ֤ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
הָ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
עוֹלָמ֔/וֹ |
o.la.M/o | H5769 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/סָבְב֥וּ |
ve./sa.ve.Vu | H5437 | HC/Vqq3cp | |
בָ/שּׁ֖וּק |
va./Shuk | H7784 | HRd/Ncmsa | |
הַ/סֹּפְדִֽים |
ha./so.fe.Dim | H5594 | HTd/Vqrmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H35 — אֲבִיּוֹנָה (ʼăbîyôwnâh, ab-ee-yo-naw'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14]; die Begierde reizend; die Kaperbeere (wegen ihres anregenden Geschmacks)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): oder גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (voll) von גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; erhöht (oder erhoben), mächtig, hochmütig
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): unsicherer Herkunft; eine Heuschrecke
- H2849 — חַתְחַת (chathchath, khath-khath'): von חַת (chath) [H2844]; Schrecken
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): eine Grundwurzel; in Prediger 12,5 durch Vertauschung für נוּץ (nûwts) [H5132]: blühen; verschmähen
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): eine Grundwurzel; tragen (wörtlich oder übertragen), oder (reflexiv) beschwerlich sein; speziell schwanger sein
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich die Haare raufen und an die Brust schlagen (wie Orientalen in der Trauer); allgemein klagen; im weiteren Sinn wehklagen
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): eine Grundwurzel; zerbrechen (gewöhnlich übertragen), d. h. verletzen, vereiteln
- H7784 — שׁוּק (shûwq, shook): von שׁוּק (shûwq) [H7783]; eine Straße (als belaufen)
- H8247 — שָׁקֵד (shâqêd, shaw-kade'): von שָׁקַד (shâqad) [H8245]; die Mandel (Baum oder Nuss; als der früheste in der Blüte)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — Hiob 17:13, Hiob 30:23, Psalmen 49:11-15, Prediger 9:10, Hebräer 9:27
- der Mandelbaum — 1. Mose 42:38, 1. Mose 44:29, 1. Mose 44:31, 3. Mose 19:32, Hiob 15:10, Psalmen 71:18, Sprüche 16:31, Sprüche 20:29, Jesaja 46:4, Jeremia 1:11
- die Klageleute — 1. Mose 50:3-10, Jeremia 9:16-19, Markus 5:38-39
Rückverweise (14): 1. Mose 5:5, 1. Mose 23:4, 1. Mose 23:19, 1. Mose 35:29, 1. Mose 50:5, 1. Mose 50:24, 2. Mose 37:20, Josua 23:14, 2. Chronik 35:25, Hiob 3:19, Hiob 14:12, Hiob 16:22, Jesaja 14:18, Sacharja 1:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Heim; Freude und Leid; Langes Leben; Bäume
- Torrey’s: Bäume
- Nave’s: Tod; Heuschrecke; Trauer; Hohes Alter; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt