5. Mose 15:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 15 > Vers 10
5. Mose 15:10
| ← 5. Mose 15:9 | 5. Mose 15:10 (LUT1912) | 5. Mose 15:11 → |
|---|---|---|
Hüte dich, dass nicht in deinem Herzen eine böse Tücke sei, dass du sprechest: Es naht herzu das siebente Jahr, das Erlassjahr, – und sehest deinen armen Bruder unfreundlich an und gebest ihm nicht; so wird er über dich zu dem HErrn rufen, und es wird dir Sünde sein.
|
Sondern du sollst ihm geben und dein Herz nicht verdrießen lassen, dass du ihm gibst; denn um solches willen wird dich der HErr, dein Gott, segnen in allen deinen Werken und in allem, was du vornimmst.
|
Es werden allezeit Arme sein im Lande; darum gebiete ich dir und sage, dass du deine Hand auftust deinem Bruder, der bedrängt und arm ist in deinem Lande.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sondern du sollstH5414 ihm gebenH5414 und dein HerzH3824 nicht verdrießenH3415 lassen, dass du ihm gibst;H5414 dennH1558 um solchesH1697 willen wird dich der HErr,H3068 dein Gott,H430 segnenH1288 in allen deinen WerkenH4639 und in allem, was du vornimmst.H4916 H3027
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נָתֹון תִּתֵּן לֹו וְלֹא־יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לֹו כִּי בִּגְלַל ׀ הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נָת֤וֹן |
na.Ton | H5414 | HVqa | |
תִּתֵּן֙ |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יֵרַ֥ע |
ye.Ra' | H7489 | HVqi3ms | — |
לְבָבְ/ךָ֖ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/תִתְּ/ךָ֣ |
be./ti.te./Kha | H5414 | HR/Vqc/Sp2ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֞י |
ki | H3588 | HC | — |
בִּ/גְלַ֣ל |
bi/g.Lal | H1558 | HR/Ncmsc | |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
יְבָרֶכְ/ךָ֙ |
ye.va.rekh./Kha | H1288 | HVpi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/כָֽל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מַעֲשֶׂ֔/ךָ |
ma.'a.Se./kha | H4639 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/כֹ֖ל |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
מִשְׁלַ֥ח |
mish.Lach | H4916 | HNcmsc | |
יָדֶֽ/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): von גָּלַל (gâlal) [H1556]; ein Umstand (als herumgewälzt); nur adverbial gebraucht, wegen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): eine Grundwurzel; eigentlich zerbrochen werden (durch irgendeine gewaltsame Einwirkung) d. h. (übertragen) fürchten
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): oder מִשְׁלֹחַ (mishlôach); auch מִשְׁלָח (mishlâch); von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; ein Aussenden, d. h. (abstrakt) Darreichung (günstig) oder Zugriff (ungünstig); auch (konkret) ein Ort der Entlassung oder ein zu erledigendes Geschäft
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — 5. Mose 14:19, 5. Mose 14:29, 5. Mose 15:4, 5. Mose 24:19, Psalmen 41:2-3, Sprüche 11:24-25, Sprüche 22:9, Jesaja 32:8, Jesaja 58:10, 2. Korinther 9:8-11, Hebräer 13:16
- dein Herz — Matthäus 25:40, Apostelgeschichte 20:35, Römer 12:8, 2. Korinther 9:5-7, 1. Timotheus 6:18-19, 1. Petrus 4:11
Rückverweise (9): 5. Mose 15:18, 5. Mose 23:21, 5. Mose 24:13, 5. Mose 28:8, 5. Mose 28:12, Sprüche 28:27, Prediger 11:1, Haggai 2:19, Lukas 6:38
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Seligen; Das Sabbatjahr; Die Armen
- Nave’s: Almosen; Wohltätigkeit; Brüderlichkeit; Leihen; Freigebigkeit; Arme; Lohn
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt