5. Mose 13:7
Bibel > 5. Mose > Kapitel 13 > Vers 7
5. Mose 13:7
| ← 5. Mose 13:6 | 5. Mose 13:7 (LUT1912) | 5. Mose 13:8 → |
|---|---|---|
Der Prophet aber oder der Träumer soll sterben – darum dass er euch von dem HErrn, eurem Gott, der euch aus Ägyptenland geführt und dich von dem Diensthause erlöst hat, abzufallen gelehrt und dich aus dem Wege verführt hat, den der HErr, dein Gott, geboten hat, darin zu wandeln –, auf dass du das Böse von dir tust.
|
Wenn dich dein Bruder, deiner Mutter Sohn, oder dein Sohn oder deine Tochter oder das Weib in deinen Armen oder dein Freund, der dir ist wie dein Herz, heimlich überreden würde und sagen: Lass uns gehen und anderen Göttern dienen! – die du nicht kennst noch deine Väter,
|
von den Göttern der Völker, die um euch her sind, sie seien dir nahe oder ferne, von einem Ende der Erde bis an das andere –
|
Verstext
Wenn dich dein Bruder,H251 deiner MutterH517 Sohn,H1121 oder dein SohnH1121 oder deine TochterH1323 oder das WeibH802 in deinen ArmenH2436 oder dein Freund,H7453 der dir ist wie dein Herz,H5315 heimlichH5643 überredenH5496 würde und sagen:H559 Lass uns gehenH3212 und anderenH312 GötternH430 dienen!H5647 – die du nicht kennstH3045 noch deine Väter,H1
כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן־אִמֶּךָ אֹו־בִנְךָ אֹו־בִתְּךָ אֹו ׀ אֵשֶׁת חֵיקֶךָ אֹו רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יְסִֽיתְ/ךָ֡ |
ye.si.te./Kha | H5496 | HVhi3ms/Sp2ms | |
אָחִ֣י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אִ֠מֶּ/ךָ |
'I.me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | — |
בִנְ/ךָ֨ |
vin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | — |
בִתְּ/ךָ֜ |
vi.te./Kha | H1323 | HNcfsc/Sp2ms | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
חֵיקֶ֗/ךָ |
chei.Ke./cha | H2436 | HNcmsc/Sp2ms | |
א֧וֹ |
'o | H176 | HC | — |
רֵֽעֲ/ךָ֛ |
re.'a./Kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
כְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖ |
ke./naf.she./Kha | H5315 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
בַּ/סֵּ֣תֶר |
ba./Se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
נֵֽלְכָ֗ה |
ne.le.Khah | H3212 | HVqh1cp | |
וְ/נַֽעַבְדָה֙ |
ve./na.'av.Dah | H5647 | HC/Vqh1cp | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָדַ֔עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
וַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ |
va./'a.vo.Tei./kha | H1 | HC/Ncmpc/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): oder חֵק (chêq); und חוֹק (chôwq); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend einschließen bedeutet; der Busen (wörtlich oder übertragen)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): vielleicht Denominativ von שַׁיִת (shayith) [H7898]; eigentlich stechen, d. h. (übertragen) anstacheln; im weiteren Sinn verführen
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): oder (Femininum) סִתְרָה (çithrâh); (5. Mose [32,38), von סָתַר (çâthar) [H5641]; eine Hülle (im guten oder schlechten, wörtlichen oder übertragenen Sinn)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- überreden — Hiob 31:27, Galater 2:4, Epheser 4:14, Kolosser 2:4, 2. Petrus 2:1, 1. Johannes 2:26-27, Offenbarung 12:9, Offenbarung 13:14, Offenbarung 20:3
- dein Bruder — 1. Mose 16:5, 5. Mose 17:2-3, 5. Mose 28:54, Sprüche 5:20, Sprüche 18:24, Micha 7:5-7, Matthäus 12:48-50, 2. Korinther 5:16
- der dir ist — 1. Samuel 18:1, 1. Samuel 18:3, 1. Samuel 20:17, 2. Samuel 1:26
- die du — 5. Mose 32:16-18, Richter 2:13, Richter 5:8, Richter 10:6, 1. Könige 11:5-7, 2. Könige 17:30-31
Rückverweise (22): 2. Mose 32:21, 2. Mose 32:29, 4. Mose 25:4, 4. Mose 25:5, 5. Mose 13:14, 2. Samuel 12:3, 1. Könige 1:2, 1. Könige 15:13, 2. Könige 10:25, 2. Könige 17:9, 2. Chronik 15:16, 2. Chronik 22:3, Jeremia 19:4, Jeremia 44:3, Sacharja 13:3, Matthäus 18:8, Markus 9:43, Lukas 14:26, Apostelgeschichte 5:9, Philemon 1:12, Hebräer 10:28, Jakobus 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Versuchung
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Strafen
- Nave’s: Gemeinschaft; Freundschaft; Die Ehe; Strafe; Ehrfurcht
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 5. Mose 13:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 5. Mose 13:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt