Daniel 5:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 5 > Vers 1
Daniel 5:1
| ← Daniel 4:34 | Daniel 5:1 (LUT1912) | Daniel 5:2 → |
|---|---|---|
Darum lobe ich, Nebukadnezar, und ehre und preise den König des Himmels; denn all sein Tun ist Wahrheit, und seine Wege sind recht, und wer stolz ist, den kann er demütigen.
|
König Belsazer machte ein herrliches Mahl seinen tausend Gewaltigen und soff sich voll mit ihnen.
|
Und da er trunken war, hieß er die goldenen und silbernen Gefäße herbringen, die sein Vater Nebukadnezar aus dem Tempel zu Jerusalem weggenommen hatte, dass der König mit seinen Gewaltigen, mit seinen Weibern und mit seinen Kebsweibern daraus tränken.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
KönigH4430 BelsazerH1113 machteH5648 ein herrlichesH7229 MahlH3900 seinen tausendH506 GewaltigenH7261 und soffH2562 H8355 sich voll mitH6903 ihnen.H506
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בֵּלְשַׁאצַּר מַלְכָּא עֲבַד לְחֶם רַב לְרַבְרְבָנֹוהִי אֲלַף וְלָקֳבֵל אַלְפָּא חַמְרָא שָׁתֵה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר |
be.le.sha.Tzar | H1113 | ANp | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עֲבַד֙ |
'a.Vad | H5648 | AVqp3ms | |
לְחֶ֣ם |
le.Chem | H3900 | ANcmsa | |
רַ֔ב |
Rav | H7229 | AAamsa | |
לְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִי |
le./rav.re.va.No./hi | H7261 | AR/Ncmpc/Sp3ms | |
אֲלַ֑ף |
'a.Laf | H506 | AAcmsa | |
וְ/לָ/קֳבֵ֥ל |
ve./lo./ko.Vel | H6903 | AC/R/R | |
אַלְפָּ֖/א |
'al.Pa/' | H506 | AAcmsd/Td | |
חַמְרָ֥/א |
cham.Ra/' | H2562 | ANcmsd/Td | |
שָׁתֵֽה |
sha.Teh | H8355 | AVqrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H506 — אֲלַף (ʼălaph, al-af'): (aramäisch) oder אֶלֶף (ʼeleph); (aramäisch), entsprechend אֶלֶף (ʼeleph) [H505]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (aramäisch) entsprechend בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; Belsazer, ein babylonischer König
- H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (aramäisch) entsprechend חֶמֶר (chemer) [H2561]; Wein
- H3900 — לְחֶם (lᵉchem, lekh-em'): (aramäisch) entsprechend לֶחֶם (lechem) [H3899]; (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) entsprechend עָבַד (ʻâbad) [H5647]; tun, machen, bereiten, halten usw.
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (aramäisch) oder קֳבֵל (qŏbêl); (aramäisch), (entsprechend קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbial) vor; gewöhnlich (mit anderen Partikeln) wegen, so wie, da, daher
- H7229 — רַב (rab, rab): (aramäisch) entsprechend רַב (rab) [H7227]; reichlich
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (aramäisch) von רַבְרַב (rabrab) [H7260]; ein Mächtiger
- H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): (aramäisch) entsprechend שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; trinken (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- machte — 1. Mose 40:20, Esther 1:3, Jesaja 21:4-5, Jesaja 22:12, Jesaja 22:14, Jeremia 51:39, Jeremia 51:57, Nahum 1:10, Markus 6:21-22
Rückverweise (23): Richter 9:27, 1. Samuel 25:36, 1. Samuel 30:16, 1. Könige 3:15, 1. Könige 16:9, Prediger 7:4, Prediger 10:19, Jesaja 5:12, Jesaja 14:11, Jesaja 44:11, Jesaja 47:8, Jeremia 25:12, Jeremia 25:26, Jeremia 27:22, Jeremia 50:35, Jeremia 51:41, Daniel 5:30, Daniel 7:1, Hosea 7:5, Habakuk 2:5, Matthäus 14:6, Lukas 12:20, Apostelgeschichte 24:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Belsazer; Verheimlichung und Aufdeckung; Gesellschaftliches Leben; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Babel; Trunkenheit; Gastmähler; Völlerei; Das Glück der Gottlosen; Wein
- Nave’s: Belsazer; Trunkenheit; Feste; Völlerei; Glück; König; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt