Amos 9:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Amos > Kapitel 9 > Vers 3
Amos 9:3
| ← Amos 9:2 | Amos 9:3 (LUT1912) | Amos 9:4 → |
|---|---|---|
Und wenn sie sich gleich in die Hölle vergrüben, soll sie doch meine Hand von dort holen; und wenn sie gen Himmel führen, will ich sie doch herunterstoßen;
|
und wenn sie sich gleich versteckten oben auf dem Berge Karmel, will ich sie doch daselbst suchen und herabholen; und wenn sie sich vor meinen Augen verbürgen im Grunde des Meeres, so will ich doch den Schlangen befehlen, die sie daselbst stechen sollen;
|
und wenn sie vor ihren Feinden hin gefangen gingen, so will ich doch dem Schwert befehlen, dass es sie daselbst erwürgen soll. Denn ich will meine Augen über sie halten zum Unglück und nicht zum Guten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und wenn sie sich gleich verstecktenH2244 obenH7218 auf dem Berge Karmel,H3760 will ich sie doch daselbst suchenH2664 und herabholen;H3947 und wenn sie sich vor meinen AugenH5869 verbürgenH5641 im GrundeH7172 des Meeres,H3220 so will ich doch den SchlangenH5175 befehlen,H6680 die sie daselbst stechenH5391 sollen;
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאִם־יֵחָבְאוּ בְּרֹאשׁ הַכַּרְמֶל מִשָּׁם אֲחַפֵּשׂ וּלְקַחְתִּים וְאִם־יִסָּתְרוּ מִנֶּגֶד עֵינַי בְּקַרְקַע הַיָּם מִשָּׁם אֲצַוֶּה אֶת־הַנָּחָשׁ וּנְשָׁכָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
יֵחָֽבְאוּ֙ |
ye.cha.ve.'U | H2244 | HVNi3mp | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
הַ/כַּרְמֶ֔ל |
ha./kar.Mel | H3760 | HTd/Np | |
מִ/שָּׁ֥ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
אֲחַפֵּ֖שׂ |
'a.cha.Pes | H2664 | HVpi1cs | |
וּ/לְקַחְתִּ֑י/ם |
u./le.kach.Ti/m | H3947 | HC/Vqp1cs/Sp3mp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
יִסָּ֨תְר֜וּ |
yi.Sa.te.Ru | H5641 | HVNi3mp | |
מִ/נֶּ֤גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | — |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
בְּ/קַרְקַ֣ע |
be./kar.Ka' | H7172 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
מִ/שָּׁ֛ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
אֲצַוֶּ֥ה |
'a.tza.Veh | H6680 | HVpi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נָּחָ֖שׁ |
ha./na.Chash | H5175 | HTd/Ncmsa | |
וּ/נְשָׁכָֽ/ם |
u./ne.sha.Kha/m | H5391 | HC/Vqp3ms/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָבַב (châbab) [H2245]); verbergen
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): eine Grundwurzel; suchen; kausativ sich verbergen (d. h. sich suchen lassen) oder sich verstellen
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): dasselbe wie כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Karmel, der Name eines Berges und einer Stadt in Palästina
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): von נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; eine Schlange (von ihrem Zischen)
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): eine Grundwurzel; mit einem Stachel stechen (wie eine Schlange); übertragen mit Zinsen auf ein Darlehen bedrücken
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Bedecken), wörtlich oder übertragen
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H7172 — קַרְקַע (qarqaʻ, kar-kah'): von קָרַע (qâraʻ) [H7167]; Boden (wie ein Pflaster aus Stücken oder Mosaiksteinchen), eines Gebäudes oder des Meeres
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verbürgen — Psalmen 139:9-11, Jeremia 16:16
- versteckten — Hiob 34:22, Jeremia 23:23-24
- den Schlangen — Jesaja 27:1
Rückverweise (20): 1. Mose 3:8, 1. Mose 3:15, 2. Mose 7:10, 4. Mose 21:6, 5. Mose 32:24, 2. Samuel 17:14, 2. Samuel 22:46, 1. Könige 17:4, 1. Könige 18:19, 1. Könige 20:30, Psalmen 21:9, Sprüche 23:32, Prediger 10:8, Jeremia 8:17, Jeremia 49:10, Hesekiel 5:2, Hesekiel 8:8, Amos 3:12, Nahum 3:11, Lukas 10:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erkenntnis und Unwissenheit
- Nave’s: Karmel; Gott; Gerichte; Ausgewählte Lesungen; Schlange; Sünde; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt