Amos 5:16
Bibel > Amos > Kapitel 5 > Vers 16
Amos 5:16
| ← Amos 5:15 | Amos 5:16 (LUT1912) | Amos 5:17 → |
|---|---|---|
Hasset das Böse und liebet das Gute; bestellet das Recht im Tor, so wird der HErr, der Gott Zebaoth, den Übrigen in Joseph gnädig sein.
|
Darum, so spricht der HErr, der Gott Zebaoth, der Herr: Es wird in allen Gassen Wehklagen sein, und auf allen Straßen wird man sagen: „Weh! weh!“, und man wird den Ackermann zum Trauern rufen, und zum Wehklagen, wer da weinen kann.
|
In allen Weinbergen wird Wehklagen sein; denn ich will unter euch fahren, spricht der HErr.
|
Verstext
Darum, so sprichtH559 der HErr,H3068 H136 der GottH430 Zebaoth,H6635 der Herr: Es wird in allen GassenH7339 WehklagenH4553 H5092 sein, und auf allen StraßenH2351 wird man sagen:H559 „Weh!H1930 weh!“,H1930 und man wird den AckermannH406 zum TrauernH60 rufen,H7121 und zum Wehklagen,H4553 H5092 werH3045 da weinenH4553 kann.H3045
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות אֲדֹנָי בְּכָל־רְחֹבֹות מִסְפֵּד וּבְכָל־חוּצֹות יֹאמְרוּ הֹו־הֹו וְקָרְאוּ אִכָּר אֶל־אֵבֶל וּמִסְפֵּד אֶל־יֹודְעֵי נֶהִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | — |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
אֲדֹנָ֔/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
רְחֹב֣וֹת |
re.cho.Vot | H7339 | HNcfpa | |
מִסְפֵּ֔ד |
mis.Ped | H4553 | HNcmsa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
חוּצ֖וֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
הוֹ |
hov- | H1930 | HTj | |
ה֑וֹ |
ho | H1930 | HTj | |
וְ/קָרְא֤וּ |
ve./ka.re.'U | H7121 | HC/Vqq3cp | |
אִכָּר֙ |
'i.Kar | H406 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֵ֔בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
וּ/מִסְפֵּ֖ד |
u./mis.Ped | H4553 | HC/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
י֥וֹדְעֵי |
Yod.'ei | H3045 | HVqrmpc | |
נֶֽהִי |
Ne.hi | H5092 | HNcmsa |
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): von אָבַל (ʼâbal) [H56]; Wehklage
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung graben; ein Ackermann
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1930 — הוֹ (hôw, ho): durch Umstellung von הָהּ (hâhh) [H1929]; o weh!
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): von סָפַד (çâphad) [H5594]; eine Wehklage
- H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): von נָהָה (nâhâh) [H5091]; ein Klagelied
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): oder רְחוֹב (rᵉchôwb); von רָחַב (râchab) [H7337]; eine Breite, d. h. (konkret) Allee oder Platz
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
Querverweise
- wer — Jeremia 9:16-18
- der HErr — Amos 3:13, Amos 5:27
- Wehklagen — Jesaja 15:2-5, Jesaja 15:8, Jesaja 22:12, Jeremia 4:31, Jeremia 9:9, Jeremia 9:17-19, Joel 1:8, Joel 1:11, Joel 1:14, Amos 8:10, Micha 1:8, Micha 2:4, Offenbarung 18:10, Offenbarung 18:15-16, Offenbarung 18:19
Rückverweise (10): Hiob 3:8, Jesaja 24:11, Jeremia 30:5, Jeremia 50:16, Hesekiel 6:11, Hesekiel 27:2, Hesekiel 30:3, Hosea 4:3, Joel 1:15, Amos 5:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Freude und Leid
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Die Toten
- Nave’s: Hungersnot; Gerichte; Weinen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt