Apostelgeschichte 8:39
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 8 > Vers 39
Apostelgeschichte 8:39
| ← Apostelgeschichte 8:38 | Apostelgeschichte 8:39 (LUT1912) | Apostelgeschichte 8:40 → |
|---|---|---|
Und er hieß den Wagen halten, und stiegen hinab in das Wasser beide, Philippus und der Kämmerer, und er taufte ihn.
|
Da sie aber heraufstiegen aus dem Wasser, rückte der Geist des Herrn Philippus hinweg, und der Kämmerer sah ihn nicht mehr; er zog aber seine Straße fröhlich.
|
Philippus aber ward gefunden zu Asdod und wandelte umher und predigte allen Städten das Evangelium, bis dass er kam gen Cäsarea.
|
Verstext
DaG3753 sie aberG1161 G1063 heraufstiegenG305 ausG1537 dem Wasser,G5204 rückteG726 der GeistG4151 des HerrnG2962 PhilippusG5376 hinweg,G726 undG2532 der KämmererG2135 sahG3756 G1492 ihnG846 nicht mehr;G3765 er zogG4198 aberG1161 G1063 seineG846 StraßeG3598 fröhlich.G5463
ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, Πνεῦμα Κυρίου ἥρπασε τὸν Φίλιππον· καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνέβησαν |
anebēsan | G305 | V-2AAI-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὕδατος, |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἥρπασε |
hērpase | G726 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Φίλιππον· |
Philippon | G5376 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
εὐνοῦχος, |
eunouchos | G2135 | N-NSM | |
ἐπορεύετο |
eporeueto | G4198 | V-INI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
χαίρων. |
chairōn | G5463 | V-PAP-NSM |
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): von G303 und dem Stamm von G939; hinaufgehen (wörtlich oder übertragen)
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): von einer Ableitung von G138; an sich reißen (in verschiedenen Anwendungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2135 — εὐνοῦχος (eunoûchos, yoo-noo'-khos): von εὐνή (eunḗ) (ein Bett) und G2192; ein Entmannter (wie sie in orientalischen Schlafgemächern beschäftigt wurden); im erweiterten Sinn ein zeugungsunfähiger oder unverheirateter Mann; im weiteren Sinn, ein Kämmerer (Staatsbeamter)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): von G3756 und G2089; noch nicht, nicht mehr
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): vom Stamm von G5205; Wasser (gleichsam regnerisch), wörtlich oder übertragen
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): von G5384 und G2462; Pferdefreund; Philippus, der Name von vier Israeliten
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- er zog aber — Psalmen 119:14, Psalmen 119:111, Jesaja 35:1-2, Jesaja 55:12-13, Jesaja 61:10, Jesaja 66:13-14, Matthäus 13:44, Apostelgeschichte 8:8, Apostelgeschichte 13:52, Apostelgeschichte 16:34, Römer 5:2, Römer 15:10-13, Jakobus 1:9-10, Jakobus 4:16
- der Geist — 1. Könige 18:12, 2. Könige 2:16, Hesekiel 3:12-14, Hesekiel 8:3, Hesekiel 11:24, 2. Korinther 12:2-4
- waren — Matthäus 3:16, Markus 1:10
Rückverweise (10): Hesekiel 11:1, Hesekiel 37:1, Hesekiel 43:5, Matthäus 4:1, Markus 9:8, Lukas 4:1, Johannes 8:59, 1. Thessalonicher 4:17, Offenbarung 17:3, Offenbarung 21:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heiliger Geist; Freude und Leid
- Torrey’s: Taufe
- Nave’s: Äthiopien; Gaza; Freude; Wunder; Philippus; Propheten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt