Apostelgeschichte 20:29
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 20 > Vers 29
Apostelgeschichte 20:29
| ← Apostelgeschichte 20:28 | Apostelgeschichte 20:29 (LUT1912) | Apostelgeschichte 20:30 → |
|---|---|---|
So habt nun Acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, unter welche euch der heilige Geist gesetzt hat zu Bischöfen, zu weiden die Gemeinde Gottes, welche er durch sein eigen Blut erworben hat.
|
Denn das weiß ich, dass nach meinem Abschied werden unter euch kommen gräuliche Wölfe, die die Herde nicht verschonen werden.
|
Auch aus euch selbst werden aufstehen Männer, die da verkehrte Lehren reden, die Jünger an sich zu ziehen.
|
Verstext
DennG1063 dasG5124 weißG1492 ich,G1473 dassG3754 nachG3326 meinemG3450 AbschiedG867 werden unterG1519 euchG5209 kommenG1525 gräulicheG926 Wölfe,G3074 die die HerdeG4168 nichtG3361 verschonenG5339 werden.
ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰσελεύσονται |
eiseleusontai | G1525 | V-FDI-3P | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἄφιξίν |
aphixin | G867 | N-ASF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
λύκοι |
lukoi | G3074 | N-NPM | |
βαρεῖς |
bareis | G926 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φειδόμενοι |
pheidomenoi | G5339 | V-PNP-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ποιμνίου· |
poimniou | G4168 | N-GSN |
- G867 — ἄφιξις (áphixis, af'-ix-is): von G864; eigentlich Ankunft, d. h. (im weiteren Sinn) Abschied
- G926 — βαρύς (barýs, bar-ooce'): vom selben wie G922; gewichtig, d. h. (übertr.) beschwerlich, ernst
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): vielleicht verwandt mit dem Stamm von G3022 (vom weißlichen Fell); ein Wolf
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): Neutrum einer mutmaßlichen Ableitung von G4167; eine Herde, d. h. (übertragen) Gruppe (von Gläubigen)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): unsicherer Verwandtschaft; mit etwas sparsam sein, d. h. (subjektiv) sich enthalten oder (objektiv) schonend behandeln
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- nicht — Jeremia 13:20, Jeremia 23:1, Hesekiel 34:2-3, Sacharja 11:17
- Wölfe — Zephanja 3:3, Matthäus 7:15, Matthäus 10:16, Lukas 10:3, Johannes 10:12, 2. Petrus 2:1
Rückverweise (19): 1. Mose 49:27, Josua 24:31, 2. Chronik 24:17, Psalmen 100:3, Prediger 2:18, Jesaja 56:11, Jeremia 23:4, Jeremia 31:10, Hesekiel 34:5, Daniel 11:34, Markus 13:34, Lukas 6:49, Apostelgeschichte 20:28, 1. Korinther 4:8, 2. Thessalonicher 2:7, Titus 1:10, 1. Johannes 2:18, 1. Johannes 2:26, 1. Johannes 4:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere; Die Gemeinde; Geistliche Führer; Raubgier
- Torrey’s: Falsche Lehren; Der Wolf
- Nave’s: Älteste; Ephesus; Milet; Diener, christliche; Paulus; Wachsamkeit; Wolf
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt