Apostelgeschichte 15:23
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 15 > Vers 23
Apostelgeschichte 15:23
| ← Apostelgeschichte 15:22 | Apostelgeschichte 15:23 (LUT1912) | Apostelgeschichte 15:24 → |
|---|---|---|
Und es deuchte gut die Apostel und Ältesten samt der ganzen Gemeinde, aus ihnen Männer zu erwählen und zu senden gen Antiochien mit Paulus und Barnabas, nämlich Judas, mit dem Zunamen Barsabas, und Silas, welche Männer Lehrer waren unter den Brüdern.
|
Und sie gaben Schrift in ihre Hand, also: Wir, die Apostel und Ältesten und Brüder, wünschen Heil den Brüdern aus den Heiden, die zu Antiochien und Syrien und Zilizien sind.
|
Dieweil wir gehört haben, dass etliche von den Unseren sind ausgegangen und haben euch mit Lehren irregemacht und eure Seelen zerrüttet und sagen, ihr sollt euch beschneiden lassen und das Gesetz halten, welchen wir nichts befohlen haben,
|
Verstext
UndG2532 sie gaben SchriftG1125 inG1223 ihreG846 Hand,G5495 also:G3592 Wir, dieG3588 ApostelG652 undG2532 ÄltestenG4245 undG2532 Brüder,G80 wünschen HeilG5463 den BrüdernG80 ausG1537 den Heiden,G1484 dieG3588 zuG2596 AntiochienG490 undG2532 SyrienG4947 undG2532 ZilizienG2791 sind.
γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν τάδε, Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν, χαίρειν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
γράψαντες |
grapsantes | G1125 | V-AAP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τάδε, |
tade | G3592 | D-APN | |
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀπόστολοι |
apostoloi | G652 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Ἀντιόχειαν |
Antiocheian | G490 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Συρίαν |
Surian | G4947 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κιλικίαν |
Kilikian | G2791 | N-ASF | |
ἀδελφοῖς |
adelphois | G80 | N-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
χαίρειν· |
chairein | G5463 | V-PAN |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): von Ἀντίοχυς (Antíochys) (ein syrischer König); Antiochien, ein Ort in Syrien
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): von G649; ein Abgesandter; besonders ein Botschafter des Evangeliums; amtlich ein Beauftragter Christi („Apostel“) (mit Wunderkräften)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Zilizien, eine Landschaft in Kleinasien
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): von G3588 und G1161; derselbe, d. h. dieser oder jener (Plural diese oder jene); oft als Personalpronomen gebraucht
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): Komparativ von πρέσβυς (présbys) (bejahrt); älter; als Substantiv ein Älterer; besonders ein Mitglied des israelitischen Hohen Rates (auch übertragen: Mitglied des himmlischen Rates) oder christlicher „Presbyter“
- G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): wahrscheinlich hebräischen Ursprungs (H6865); Syrien (d. h. Tsyria oder Tyrus), eine Region Asiens
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
Querverweise
- Brüder — Apostelgeschichte 11:18, Apostelgeschichte 14:27, Apostelgeschichte 21:25
- wünschen Heil — Apostelgeschichte 23:26, Römer 16:3-16, Jakobus 1:1, 2. Johannes 1:3, 2. Johannes 1:13, 3. Johannes 1:14
- Syrien — Apostelgeschichte 15:41, Apostelgeschichte 18:18, Apostelgeschichte 21:3, Galater 1:21
- die Apostel — Apostelgeschichte 15:4, Apostelgeschichte 15:22
Rückverweise (17): Jeremia 29:1, Matthäus 4:24, Matthäus 18:18, Apostelgeschichte 6:3, Apostelgeschichte 6:9, Apostelgeschichte 11:30, Apostelgeschichte 14:23, Apostelgeschichte 15:1, Apostelgeschichte 18:22, Apostelgeschichte 20:17, Apostelgeschichte 21:18, Apostelgeschichte 21:39, Apostelgeschichte 22:3, Apostelgeschichte 27:5, Römer 1:7, Galater 2:9, 1. Petrus 5:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zilizien
- Torrey’s: Die Heiden; Die Rechtfertigung vor Gott; Syrien
- Nave’s: Weitherzigkeit; Gemeinde; Zilizien; Beschneidung; Ratsversammlung; Lehren; Älteste; Briefe; Die Völker (Heiden); Judas (Juda); Gesetz; Silas; Titus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt