Apostelgeschichte 15:14
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 15 > Vers 14
Apostelgeschichte 15:14
| ← Apostelgeschichte 15:13 | Apostelgeschichte 15:14 (LUT1912) | Apostelgeschichte 15:15 → |
|---|---|---|
Darnach, als sie geschwiegen hatten, antwortete Jakobus und sprach: Ihr Männer, liebe Brüder, höret mir zu!
|
Simon hat erzählt, wie aufs erste Gott heimgesucht hat und angenommen ein Volk aus den Heiden zu seinem Namen.
|
Und damit stimmen der Propheten Reden, wie geschrieben steht:
|
Verstext
SimonG4826 hat erzählt,G1834 wieG2531 aufs ersteG4412 GottG2316 heimgesuchtG1980 hat und angenommenG2983 ein VolkG2992 ausG1537 den HeidenG1484 zuG1909 seinemG846 Namen.G3686
Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Συμεὼν |
Sumeōn | G4826 | N-PRI | |
ἐξηγήσατο |
exēgēsato | G1834 | V-ADI-3S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐπεσκέψατο |
epeskepsato | G1980 | V-ADI-3S | |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1834 — ἐξηγέομαι (exēgéomai, ex-ayg-eh'-om-ahee): von G1537 und G2233; (laut) durchgehen, d. h. erzählen, darlegen
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): Medium von G1909 und dem Stamm von G4649; besichtigen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen; im erweiterten Sinn besuchen gehen, helfen
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G4826 — Συμεών (Symeṓn, soom-eh-one'): vom selben wie G4613; Simeon oder Simon, der Name von fünf Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- hat erzählt — Lukas 1:68, Lukas 1:78, Lukas 2:31-32, Apostelgeschichte 15:7-9
- Simon — 2. Petrus 1:1
- angenommen — Jesaja 43:21, Jesaja 55:11-13, Römer 1:5, Römer 11:36, 1. Petrus 2:9-10
Rückverweise (17): 2. Mose 3:16, Psalmen 48:14, Psalmen 106:4, Jesaja 14:1, Jesaja 23:17, Sacharja 8:20, Matthäus 3:9, Lukas 13:19, Johannes 10:16, Apostelgeschichte 2:39, Apostelgeschichte 13:47, Apostelgeschichte 18:10, Apostelgeschichte 28:28, Römer 9:24, Epheser 2:13, Titus 2:14, 1. Petrus 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Volk Gottes
- Torrey’s: Die Völker (Heiden); Die Rechtfertigung vor Gott
- Nave’s: Weitherzigkeit; Gemeinde; Beschneidung; Ratsversammlung; Lehren; Älteste; Die Völker (Heiden); Jakobus; Gesetz; Simeon; Titus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt