2. Könige 8:1
Bibel > 2. Könige > Kapitel 8 > Vers 1
2. Könige 8:1
| ← 2. Könige 7:20 | 2. Könige 8:1 (LUT1912) | 2. Könige 8:2 → |
|---|---|---|
Und es ging ihm eben also; denn das Volk zertrat ihn im Tor, dass er starb.
|
Elisa redete mit dem Weibe, dessen Sohn er hatte lebendig gemacht, und sprach: Mache dich auf und gehe hin mit deinem Hause und wohne in der Fremde, wo du kannst; denn der HErr wird eine Teuerung rufen, die wird ins Land kommen sieben Jahre lang.
|
Das Weib machte sich auf und tat, wie der Mann Gottes sagte, und zog hin mit ihrem Hause und wohnte in der Philister Land sieben Jahre.
|
Verstext
ElisaH477 redeteH1696 mit dem Weibe,H802 dessen SohnH1121 er hatte lebendigH2421 gemacht, und sprach:H559 MacheH6965 dich aufH6965 und geheH3212 hin mit deinem HauseH1004 und wohneH1481 in der Fremde,H834 wo du kannst;H1481 denn der HErrH3068 wird eine TeuerungH7458 rufen,H7121 die wird ins LandH776 kommenH935 siebenH7651 JahreH8141 lang.
וֶאֱלִישָׁע דִּבֶּר אֶל־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־הֶחֱיָה אֶת־בְּנָהּ לֵאמֹר קוּמִי וּלְכִי [אַתִּי כ] (אַתְּ ק) וּבֵיתֵךְ וְגוּרִי בַּאֲשֶׁר תָּגוּרִי כִּי־קָרָא יְהוָה לָרָעָב וְגַם־בָּא אֶל־הָאָרֶץ שֶׁבַע שָׁנִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וֶ/אֱלִישָׁ֡ע |
ve./'e.li.Sha' | H477 | HC/Np | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אִשָּׁה֩ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֶחֱיָ֨ה |
he.che.Yah | H2421 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנָ֜/הּ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
ק֤וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
וּ/לְכִי֙ |
u./le.Khi | H3212 | HC/Vqv2fs | |
[אתי כ] (אַ֣תְּ ק) |
[ʼattâh כ] ('a.ti ק) | H859 כ | HPp2fs | — |
וּ/בֵיתֵ֔/ךְ |
u./vei.Te/kh | H1004 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
וְ/ג֖וּרִי |
ve./Gu.ri | H1481 | HC/Vqv2fs | |
בַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
תָּג֑וּרִי |
ta.Gu.ri | H1481 | HVqi2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
קָרָ֤א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָֽ/רָעָ֔ב |
la./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
שָׁנִֽים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa |
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): Zusammenziehung für אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Elisa, der berühmte Prophet
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; Hunger (mehr oder weniger ausgedehnt)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- eine Teuerung rufen — Jeremia 25:29
- sieben Jahre lang — 1. Mose 41:27, 2. Samuel 21:1, 2. Samuel 24:13, Lukas 4:25
- wohne in der Fremde — 1. Mose 12:10, 1. Mose 26:1, 1. Mose 47:4
- der HErr — 1. Mose 41:25, 1. Mose 41:28, 1. Mose 41:32, 3. Mose 26:19-20, 3. Mose 26:26, 5. Mose 28:22-24, 5. Mose 28:38-40, 1. Könige 17:1, 1. Könige 18:2, Psalmen 105:16, Psalmen 107:34, Haggai 1:11, Lukas 21:11, Lukas 21:22, Apostelgeschichte 11:28
- dessen Sohn — 2. Könige 4:18, 2. Könige 4:31-35
Rückverweise (7): 1. Mose 41:30, 2. Könige 4:13, 2. Könige 4:35, 2. Könige 4:38, 1. Chronik 21:12, 2. Chronik 6:28, Amos 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Elisa
- Torrey’s: Hungersnot; Gerichte
- Nave’s: Elisa; Hungersnot; Weissagungen über Israel; Richter; Freundlichkeit; König; Land; Eigentum; Sieben
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt