2. Könige 4:18

← 2. Könige 4:17	2. Könige 4:18 (LUT1912)	2. Könige 4:19 →
Und die Frau ward schwanger und gebar einen Sohn um dieselbe Zeit über ein Jahr, wie ihr Elisa geredet hatte.	Da aber das Kind groß ward, begab sich's, dass es hinaus zu seinem Vater zu den Schnittern ging	und sprach zu seinem Vater: O mein Haupt, mein Haupt! Er sprach zu seinem Knecht: Bringe ihn zu seiner Mutter!

Verstext

LUT1912

Da aber das Kind^H3206 groß^H1431 ward, begab sich's,^H3117 dass es hinaus^H3318 zu seinem Vater^H1 zu den Schnittern^H7114 ging^H3318

Hebräischer Grundtext

וַיִּגְדַּל הַיָּלֶד וַיְהִי הַיֹּום וַיֵּצֵא אֶל־אָבִיו אֶל־הַקֹּצְרִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּגְדַּ֖ל	va/i.yig.Dal	H1431	HC/Vqw3ms
הַ/יָּ֑לֶד	hai./Ya.led	H3206	HTd/Ncmsa
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/קֹּצְרִֽים	ha./ko.tze.Rim	H7114	HTd/Vqrmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): von יָלַד (yâlad) [H3205]; etwas Geborenes, d. h. ein Knabe oder Nachkomme
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): eine Grundwurzel; stutzen, d. h. kürzen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen); besonders ernten (Gras oder Getreide)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Gesundheit und Krankheit; Heim
Torrey’s: Krankheiten; Ernten; Sonne, die
Nave’s: Trübsal und Unglück; Kinder; Elisa; Wunder; Sunamitin; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 4 › Vers 18