2. Könige 23:29

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Könige > Kapitel 23 > Vers 29

2. Könige 23:29


← 2. Könige 23:28 2. Könige 23:29 (LUT1912) 2. Könige 23:30 →
Was aber mehr von Josia zu sagen ist und alles, was er getan hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Judas.
Zu seiner Zeit zog Pharao Necho, der König in Ägypten, herauf wider den König von Assyrien an das Wasser Euphrat. Aber der König Josia zog ihm entgegen und starb zu Megiddo, da er ihn gesehen hatte.
Und seine Knechte führten ihn tot von Megiddo und brachten ihn gen Jerusalem und begruben ihn in seinem Grabe. Und das Volk im Lande nahm Joahas, den Sohn Josias, und salbten ihn und machten ihn zum König an seines Vaters Statt.

Verstext

LUT1912

Zu seiner ZeitH3117 zogH5927 H3212 Pharao Necho,H6549 der KönigH4428 in Ägypten,H4714 heraufH5927 wider den KönigH4428 von AssyrienH804 an das WasserH5104 Euphrat.H6578 Aber der KönigH4428 JosiaH2977 zogH5927 H3212 ihm entgegenH7125 und starbH4191 zu Megiddo,H4023 da er ihn gesehenH7200 hatte.


Hebräischer Grundtext

בְּיָמָיו עָלָה פַרְעֹה נְכֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם עַל־מֶלֶךְ אַשּׁוּר עַל־נְהַר־פְּרָת וַיֵּלֶךְ הַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּהוּ לִקְרָאתֹו וַיְמִיתֵהוּ בִּמְגִדֹּו כִּרְאֹתֹו אֹתֹו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
בְּ/יָמָ֡י/ו
be./ya.Ma/v H3117 HR/Ncmpc/Sp3ms
עָלָה֩
'a.Lah H5927 HVqp3ms
פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה
far.'Oh ne.Khoh H6549 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
מִצְרַ֛יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
עַל
'al- H5921 HR —
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּׁ֖וּר
'a.Shur H804 HNp
עַל
'al- H5921 HR —
נְהַר
ne.har- H5104 HNcmsc
פְּרָ֑ת
pe.Rat H6578 HNp
וַ/יֵּ֨לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙
yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
לִ/קְרָאת֔/וֹ
li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יְמִיתֵ֨/הוּ֙
va/y.mi.Te./hu H4191 HC/Vhw3ms/Sp3ms
בִּ/מְגִדּ֔וֹ
bi/m.gi.Do H4023 HR/Np
כִּ/רְאֹת֖/וֹ
ki/r.'o.T/o H7200 HR/Vqc/Sp3ms
אֹתֽ/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): oder יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); von derselben Wurzel wie אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; vom HERRN (Jah) gegründet; Josia, der Name von zwei Israeliten
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
  • H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (Sacharja אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) oder מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); von גָּדַד (gâdad) [H1413]; Sammelplatz; Megiddo, ein Ort in Palästina
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
  • H6549 — פַּרְעֹה נְכֹה (Parʻôh Nᵉkôh, par-o' nek-o'): oder פַּרְעֹה נְכוֹ (Parʻôh Nᵉkôw); ägyptischer Herkunft; Pharao Necho, ein ägyptischer König
  • H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung hervorbrechen; rauschend; Euphrat, ein Fluss des Ostens
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7122]; ein Begegnen, zufällig, freundlich oder feindlich (auch adverbial, gegenüber)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 23 › Vers 29