2. Korinther 9:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 9 > Vers 11
2. Korinther 9:11
| ← 2. Korinther 9:10 | 2. Korinther 9:11 (LUT1912) | 2. Korinther 9:12 → |
|---|---|---|
Der aber Samen reicht dem Sämann, der wird auch das Brot reichen zur Speise und wird vermehren euren Samen und wachsen lassen das Gewächs eurer Gerechtigkeit,
|
dass ihr reich seid in allen Dingen mit aller Einfalt, welche wirkt durch uns Danksagung Gott.
|
Denn die Handreichung dieser Steuer erfüllt nicht allein den Mangel der Heiligen, sondern ist auch überschwenglich darin, dass viele Gott danken für diesen unseren treuen Dienst
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass ihr reichG4148 seid inG1722 allen DingenG3956 mitG1519 allerG3956 Einfalt,G572 welcheG3748 wirktG2716 durchG1223 unsG2257 DanksagungG2169 Gott.G2316
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
πλουτιζόμενοι |
ploutizomenoi | G4148 | V-PPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἁπλότητα, |
haplotēta | G572 | N-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
κατεργάζεται |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εὐχαριστίαν |
eucharistian | G2169 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): von G573; Einfachheit, d. h. (subjektiv) Aufrichtigkeit (ohne Verstellung oder Eigennutz), oder (objektiv) Freigebigkeit (reichliches Geben)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): von G2170; Dankbarkeit; aktiv, Danksagung (an Gott, als Akt der Anbetung)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): von G2596 und G2038; vollständig wirken, d. h. vollbringen; im weiteren Sinn vollenden, gestalten
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4148 — πλουτίζω (ploutízō, ploo-tid'-zo): von G4149; reich machen (übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Einfalt — Römer 12:8, 2. Korinther 8:2
- reich — 1. Chronik 29:12-14, 2. Chronik 31:10, Sprüche 3:9-10, Maleachi 3:10-11, 2. Korinther 8:2-3, 1. Timotheus 6:17-18
- welche — 2. Korinther 1:11, 2. Korinther 4:15, 2. Korinther 8:16, 2. Korinther 8:19, 2. Korinther 9:12
Rückverweise (13): 1. Mose 26:12, 3. Mose 7:12, 1. Könige 3:6, Psalmen 132:15, Psalmen 145:7, Prediger 11:6, Matthäus 25:17, 1. Korinther 1:5, 2. Korinther 9:8, 2. Korinther 9:15, Kolosser 3:15, Hebräer 6:10, Offenbarung 7:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Freigebigkeit; Danksagung
- Nave’s: Wohltätigkeit; Freigebigkeit; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt