2. Chronik 34:21

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 34 > Vers 21

2. Chronik 34:21

← 2. Chronik 34:20 2. Chronik 34:21 (LUT1912) 2. Chronik 34:22 →
Und der König gebot Hilkia und Ahikam, dem Sohn Saphans, und Abdon, dem Sohn Michas, und Saphan, dem Schreiber, und Asaja, dem Knecht des Königs, und sprach:
Gehet hin, fraget den HErrn für mich und für die Übrigen in Israel und Juda über die Worte des Buches, das gefunden ist; denn der Grimm des HErrn ist groß, der über uns entbrannt ist, dass unsere Väter nicht gehalten haben das Wort des HErrn, dass sie täten, wie geschrieben steht in diesem Buch.
Da ging Hilkia hin samt den anderen, die der König gesandt hatte, zu der Prophetin Hulda, dem Weibe Sallums, des Sohnes Thokehaths, des Sohnes Hasras, des Kleiderhüters, die zu Jerusalem wohnte im anderen Teil, und redeten solches mit ihr.

Verstext

LUT1912

GehetH3212 hin, fragetH1875 den HErrnH3068 für mich und für die ÜbrigenH7604 in IsraelH3478 und JudaH3063 über die WorteH1697 des Buches,H5612 das gefundenH4672 ist; denn der GrimmH2534 des HErrnH3068 ist groß,H1419 der über uns entbranntH5413 ist, dass unsere VäterH1 nicht gehaltenH8104 haben das Wort des HErrn,H3068 dass sie täten,H6213 wie geschriebenH3789 steht in diesem Buch.H5612

Hebräischer Grundtext

לְכוּ דִרְשׁוּ אֶת־יְהוָה בַּעֲדִי וּבְעַד הַנִּשְׁאָר בְּיִשְׂרָאֵל וּבִיהוּדָה עַל־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר אֲשֶׁר נִמְצָא כִּי־גְדֹולָה חֲמַת־יְהוָה אֲשֶׁר נִתְּכָה בָנוּ עַל אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְרוּ אֲבֹותֵינוּ אֶת־דְּבַר יְהוָה לַעֲשֹׂות כְּכָל־הַכָּתוּב עַל־הַסֵּפֶר הַזֶּה׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
לְכוּ֩
 le.Khu H3212 HVqv2mp
דִרְשׁ֨וּ
 dir.Shu H1875 HVqv2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
בַּעֲדִ֗/י
 ba.'a.D/i H1157 HR/Sp1cs —
וּ/בְעַד֙
 u./ve.'Ad H1157 HC/R —
הַ/נִּשְׁאָר֙
 ha./nish.'Ar H7604 HTd/VNrmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וּ/בִֽ/יהוּדָ֔ה
 u./vi./hu.Dah H3063 HC/R/Np
עַל
 'al- H5921 HR —
דִּבְרֵ֥י
 div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/סֵּ֖פֶר
 ha./Se.fer H5612 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
נִמְצָ֑א
 nim.Tza' H4672 HVNp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
גְדוֹלָ֤ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
חֲמַת
 cha.mat- H2534 HNcfsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
נִתְּכָ֣ה
 ni.te.Khah H5413 HVNp3fs
בָ֔/נוּ
 Va./nu HR/Sp1cp —
עַל֩
 'al H5921 HR —
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr —
לֹא
 lo'- H3808 HTn —
שָׁמְר֤וּ
 sha.me.Ru H8104 HVqp3cp
אֲבוֹתֵ֨י/נוּ֙
 'a.vo.Tei./nu H1 HNcmpc/Sp1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
דְּבַ֣ר
 de.Var H1697 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לַ/עֲשׂ֕וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
כְּ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc —
הַ/כָּת֖וּב
 ha./ka.Tuv H3789 HTd/Vqsmsa
עַל
 'al- H5921 HR —
הַ/סֵּ֥פֶר
 ha./Se.fer H5612 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
  • H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): eine Grundwurzel; hervorfließen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn schmelzen
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): oder (Femininum) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56,8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), von סָפַר (çâphar) [H5608]; eigentlich Schrift (die Kunst oder ein Schriftstück); im weiteren Sinn ein Buch
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): von עַד (ʻad) [H5704] mit präpositionalem Präfix; bis an oder gegenüber; allgemein bei, neben, unter, hinter, für usw.
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (15): 2. Chronik 12:7, 2. Chronik 29:6, 2. Chronik 34:24, 2. Chronik 34:26, Esra 10:3, Nehemia 8:9, Psalmen 119:120, Jeremia 26:19, Jeremia 36:7, Klagelieder 2:4, Hesekiel 7:8, Hesekiel 18:14, Hesekiel 20:21, Hesekiel 36:18, Sacharja 1:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 34 › Vers 21  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/34/21&oldid=0"