2. Chronik 13:11
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 13 > Vers 11
2. Chronik 13:11
| ← 2. Chronik 13:10 | 2. Chronik 13:11 (LUT1912) | 2. Chronik 13:12 → |
|---|---|---|
Mit uns aber ist der HErr, unser Gott, den wir nicht verlassen, und die Priester, die dem HErrn dienen, die Kinder Aaron, und die Leviten in ihrem Geschäft,
|
die anzünden dem HErrn alle Morgen Brandopfer und alle Abende, dazu das gute Räuchwerk, und bereitete Brote auf den reinen Tisch, und der goldene Leuchter mit seinen Lampen, die da alle Abende angezündet werden. Denn wir halten die Gebote des HErrn, unseres Gottes; ihr aber habt ihn verlassen.
|
Siehe, mit uns ist an der Spitze Gott und seine Priester und die Halldrommeten, dass man wider euch drommete. Ihr Kinder Israel, streitet nicht wider den HErrn, eurer Väter Gott; denn es wird euch nicht gelingen.
|
Verstext
die anzündenH6999 dem HErrnH3068 alle MorgenH1242 BrandopferH5930 und alle Abende,H6153 dazu das guteH5561 Räuchwerk,H7004 und bereitete BroteH4635 H3899 auf den reinenH2889 Tisch,H7979 und der goldeneH2091 LeuchterH4501 mit seinen Lampen,H5216 die da alle AbendeH6153 angezündetH1197 werden. Denn wir haltenH8104 die GeboteH4931 des HErrn,H3068 unseres Gottes;H430 ihr aber habt ihn verlassen.H5800
וּמַקְטִרִים לַיהוָה עֹלֹות בַּבֹּקֶר־בַּבֹּקֶר וּבָעֶרֶב־בָּעֶרֶב וּקְטֹרֶת־סַמִּים וּמַעֲרֶכֶת לֶחֶם עַל־הַשֻּׁלְחָן הַטָּהֹור וּמְנֹורַת הַזָּהָב וְנֵרֹתֶיהָ לְבָעֵר בָּעֶרֶב בָּעֶרֶב כִּי־שֹׁמְרִים אֲנַחְנוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְאַתֶּם עֲזַבְתֶּם אֹתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַקְטִרִ֣ים |
u./mak.ti.Rim | H6999 | HC/Vhrmpa | |
לַ/יהוָ֡ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עֹל֣וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpa | |
בַּ/בֹּֽקֶר |
ba./bo.ker- | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/בֹּ֣קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בָ/עֶֽרֶב |
u./va./'e.rev- | H6153 | HC/Rd/Ncmsa | |
בָּ/עֶ֣רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
וּ/קְטֹֽרֶת |
u./ke.to.ret- | H7004 | HC/Ncfsc | |
סַמִּים֩ |
sa.Mim | H5561 | HNcmpa | |
וּ/מַעֲרֶ֨כֶת |
u./ma.'a.Re.khet | H4635 | HC/Ncfsc | |
לֶ֜חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/שֻּׁלְחָ֣ן |
ha./shul.Chan | H7979 | HTd/Ncmsa | |
הַ/טָּה֗וֹר |
ha./ta.Hor | H2889 | HTd/Aamsa | |
וּ/מְנוֹרַ֨ת |
u./me.no.Rat | H4501 | HC/Ncfsc | |
הַ/זָּהָ֤ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נֵרֹתֶ֨י/הָ֙ |
ve./ne.ro.Tei./ha | H5216 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
לְ/בָעֵר֙ |
le./va.'Er | H1197 | HR/Vpc | |
בָּ/עֶ֣רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
בָּ/עֶ֔רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שֹׁמְרִ֣ים |
sho.me.Rim | H8104 | HVqrmpa | |
אֲנַ֔חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִשְׁמֶ֖רֶת |
mish.Me.ret | H4931 | HNcfsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/אַתֶּ֖ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
עֲזַבְתֶּ֥ם |
'a.zav.Tem | H5800 | HVqp2mp | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): oder טָהֹר (ṭâhôr); von טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; rein (im körperlichen, chemischen, kultischen oder sittlichen Sinn)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): oder מְנֹרָה (mᵉnôrâh); Femininum von מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (im ursprünglichen Sinn von נִיר (nîyr) [H5216]); ein Leuchter
- H4635 — מַעֲרֶכֶת (maʻăreketh, mah-ar-eh'-keth): von עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; eine Anordnung, d. h. (konkret) ein Stapel (von Broten)
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): Femininum von מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; Wache, d. h. der Vorgang (Verwahrung) oder (konkret) der Wachposten, der Posten; objektiv Bewahrung oder (konkret) sicher; übertragen Beachtung, d. h. (abstrakt) Pflicht oder (objektiv) ein Brauch oder eine Abteilung
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): oder נִר (nir); auch נֵיר (nêyr); oder נֵר (nêr); oder (Femininum) נֵרָה (nêrâh); von einer Grundwurzel (siehe נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) eigentlich mit der Bedeutung glänzen; eine Lampe (d. h. der Brenner) oder ein Licht (wörtlich oder übertragen)
- H5561 — סַם (çam, sam): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung süß duften; ein Wohlgeruch
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): von עָרַב (ʻârab) [H6150]; Abenddämmerung
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): von קָטַר (qâṭar) [H6999]; eine Räucherung
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; ein Tisch (als ausgebreitet); im weiteren Sinn eine Mahlzeit
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- bereitete Brote — 2. Mose 25:30, 3. Mose 24:5-9
- das gute Räuchwerk — 2. Mose 30:1-10, 3. Mose 2:1-3, 4. Mose 16:6, 4. Mose 17:11, Lukas 1:9, Offenbarung 8:3-4
- Leuchter — 2. Mose 25:31-39, 2. Mose 27:20-21, 3. Mose 24:2-4
- anzünden — 2. Mose 29:38, 2. Chronik 2:3
- wir halten — 1. Mose 26:5, 4. Mose 9:19, Hesekiel 44:8, Hesekiel 44:15, Hesekiel 48:11
Rückverweise (10): 2. Mose 25:37, 2. Mose 29:39, 2. Mose 37:17, 3. Mose 24:6, 1. Samuel 3:3, 1. Chronik 23:29, 2. Chronik 29:18, Nehemia 12:44, Hesekiel 40:45, Sacharja 4:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Opfer; Tisch, Tafel
- Torrey’s: Gott verlassen; Könige
- Nave’s: Abtrünnige; Entschiedenheit; Glaube; Treue; Gott; Räucherwerk; Leviten; Opfer; Priester; Aufruhr; Zurechtweisung; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt