1. Timotheus 6:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 6 > Vers 14
1. Timotheus 6:14
| ← 1. Timotheus 6:13 | 1. Timotheus 6:14 (LUT1912) | 1. Timotheus 6:15 → |
|---|---|---|
Ich gebiete dir vor Gott, der alle Dinge lebendig macht, und vor Christo Jesu, der unter Pontius Pilatus bezeugt hat ein gutes Bekenntnis,
|
dass du haltest das Gebot ohne Flecken, untadelig, bis auf die Erscheinung unseres Herrn Jesu Christi,
|
welche wird zeigen zu seiner Zeit der Selige und allein Gewaltige, der König aller Könige und Herr aller Herren,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass duG4571 haltestG5083 das GebotG1785 ohne Flecken,G784 untadelig,G423 bisG3360 auf die ErscheinungG2015 unseresG2257 HerrnG2962 JesuG2424 Christi,G5547
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον, ἀνεπίληπτον, μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τηρῆσαί |
tērēsai | G5083 | V-AAN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
ἄσπιλον, |
aspilon | G784 | A-ASF | |
ἀνεπίληπτον, |
anepilēpton | G423 | A-ASF | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπιφανείας |
epiphaneias | G2015 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G423 — ἀνεπίληπτος (anepílēptos, an-ep-eel'-ape-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G1949; nicht ergriffen, d. h. (im weiteren Sinn) untadelig
- G784 — ἄσπιλος (áspilos, as'-pee-los): von G1 (als verneinende Partikel) und G4695; makellos (körperlich oder moralisch)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): von G1781; Anordnung, d. h. eine verbindliche Vorschrift
- G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): von G2016; eine Erscheinung, d. h. (besonders) die Ankunft Christi (vergangen oder zukünftig)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): von G3372; bis, d. h. bis zu einem gewissen Punkt (als Präposition, der Erstreckung (den Endpunkt bezeichnend, während G891 sich besonders auf den dazwischenliegenden Zeit- oder Ortsraum bezieht) oder Konjunktion)
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): von τερός (terós) (eine Wache; vielleicht verwandt mit G2334); bewachen (vor Verlust oder Schaden, eigentlich durch Im-Auge-Behalten; und dadurch unterschieden von G5442, das eigentlich das Entkommen verhindern heißt; und von G2892, das eine Festung oder vollständige militärische Anlagen einschließt), d. h. beachten (eine Prophetie; übertragen, ein Gebot erfüllen); im weiteren Sinn festhalten (in Gewahrsam; übertragen, aufrechterhalten); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- haltest — 1. Chronik 28:9-10, 1. Chronik 28:20, Kolosser 4:17, 1. Timotheus 4:11-16, 1. Timotheus 6:20
- untadelig — Kolosser 1:22, Judas 1:24
- bis auf — 1. Korinther 1:8, 1. Thessalonicher 3:13, 1. Thessalonicher 5:23, 2. Thessalonicher 2:1, 2. Timotheus 4:1, Titus 2:13, Hebräer 9:28, 1. Petrus 1:7, 1. Johannes 3:2, Offenbarung 1:7
- ohne — Epheser 5:27, Hebräer 9:14, 1. Petrus 1:19, 2. Petrus 3:14
Rückverweise (12): 5. Mose 3:28, Sacharja 3:7, Matthäus 11:1, Römer 15:30, 1. Korinther 1:7, Kolosser 3:4, 1. Thessalonicher 2:19, 1. Thessalonicher 4:1, 2. Thessalonicher 3:6, 1. Timotheus 1:18, 1. Petrus 1:5, 1. Johannes 2:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Geistliche Führer
- Torrey’s: Wiederkunft Christi
- Nave’s: Gebote; Entschiedenheit; Jesus Christus; Diener, christliche; Gehorsam
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt