1. Thessalonicher 4:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 4 > Vers 12
1. Thessalonicher 4:12
| ← 1. Thessalonicher 4:11 | 1. Thessalonicher 4:12 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 4:13 → |
|---|---|---|
und ringet darnach, dass ihr stille seid und das Eure schaffet und arbeitet mit euren eigenen Händen, wie wir euch geboten haben,
|
auf dass ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines bedürfet.
|
Wir wollen euch aber, liebe Brüder, nicht verhalten von denen, die da schlafen, auf dass ihr nicht traurig seid wie die anderen, die keine Hoffnung haben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
auf dassG2443 ihr ehrbarG2156 wandeltG4043 gegenG4314 die, die draußenG1854 sind, undG2532 ihrerG2192 keinesG3367 bedürfet.G5532
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
περιπατῆτε |
peripatēte | G4043 | V-PAS-2P | |
εὐσχημόνως |
euschēmonōs | G2156 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἔξω, |
exō | G1854 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηδενὸς |
mēdenos | G3367 | A-GSN-N | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχητε. |
echēte | G2192 | V-PAS-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
- G2156 — εὐσχημόνως (euschēmónōs, yoo-skhay-mon'-ose): Adverb von G2158; anständig
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): von G4012 und G3961; ringsum treten, d. h. frei umhergehen (besonders als Beweis der Fähigkeit); übertragen leben, sich verhalten, folgen (als Begleiter oder Anhänger)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): vom Stamm von G5530 oder G5534; Beschäftigung, d. h. eine Angelegenheit; auch (im weiteren Sinn) Anlass, Bedarf, Erfordernis oder Not
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- keines — 2. Korinther 11:7-9
- die — Markus 4:11, 1. Korinther 5:12-13, Kolosser 4:5, 1. Timotheus 3:7, 1. Petrus 3:1
- ihr ehrbar wandelt — Römer 12:17, Römer 13:13, 2. Korinther 8:20-21, 1. Thessalonicher 5:22, Titus 2:8-10, 1. Petrus 2:12, 1. Petrus 3:16-17
Rückverweise (16): 1. Mose 13:7, Richter 19:16, 2. Könige 4:7, Sprüche 12:11, Sprüche 16:26, Sprüche 21:5, Jesaja 19:15, Apostelgeschichte 4:34, Römer 12:11, 1. Korinther 7:33, 1. Korinther 16:10, Epheser 4:28, 1. Thessalonicher 2:12, 1. Thessalonicher 4:1, Hebräer 13:18, 3. Johannes 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Beständiger Wandel
- Torrey’s: Christlicher Wandel
- Nave’s: Gebote; Das Böse; Redlichkeit; Fleiß; Jesus Christus; Arbeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt