1. Könige 13:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 13 > Vers 2
1. Könige 13:2
| ← 1. Könige 13:1 | 1. Könige 13:2 (LUT1912) | 1. Könige 13:3 → |
|---|---|---|
Und siehe, ein Mann Gottes kam von Juda durch das Wort des HErrn gen Beth-El; und Jerobeam stand bei dem Altar, zu räuchern.
|
Und er rief wider den Altar durch das Wort des HErrn und sprach: Altar, Altar! so spricht der HErr: Siehe, es wird ein Sohn dem Hause David geboren werden mit Namen Josia; der wird auf dir opfern die Priester der Höhen, die auf dir räuchern, und wir Menschengebeine auf dir verbrennen.
|
Und er gab des Tages ein Wunderzeichen und sprach: Das ist das Wunderzeichen, dass solches der HErr geredet hat: Siehe, der Altar wird reißen und die Asche verschüttet werden, die darauf ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er riefH7121 wider den AltarH4196 durch das WortH1697 des HErrnH3068 und sprach:H559 Altar,H4196 Altar!H4196 so sprichtH559 der HErr:H3068 Siehe, es wird ein SohnH1121 dem HauseH1004 DavidH1732 geborenH3205 werden mit NamenH8034 Josia;H2977 der wird auf dir opfernH2076 die PriesterH3548 der Höhen,H1116 die auf dir räuchern,H6999 und wir MenschengebeineH6106 H120 auf dir verbrennen.H8313
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּקְרָא עַל־הַמִּזְבֵּחַ בִּדְבַר יְהוָה וַיֹּאמֶר מִזְבֵּחַ מִזְבֵּחַ כֹּה אָמַר יְהוָה הִנֵּה־בֵן נֹולָד לְבֵית־דָּוִד יֹאשִׁיָּהוּ שְׁמֹו וְזָבַח עָלֶיךָ אֶת־כֹּהֲנֵי הַבָּמֹות הַמַּקְטִרִים עָלֶיךָ וְעַצְמֹות אָדָם יִשְׂרְפוּ עָלֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֤א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/דְבַ֣ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִזְבֵּ֣חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
מִזְבֵּ֔חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
כֹּ֖ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנֵּֽה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
בֵ֞ן |
ven | H1121 | HNcmsa | |
נוֹלָ֤ד |
no.Lad | H3205 | HVNrmsa | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
יֹאשִׁיָּ֣הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/זָבַ֣ח |
ve./za.Vach | H2076 | HC/Vqp3ms | |
עָלֶ֗י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֹּהֲנֵ֤י |
ko.ha.Nei | H3548 | HNcmpc | |
הַ/בָּמוֹת֙ |
ha./ba.mOt | H1116 | HTd/Ncfpa | |
הַ/מַּקְטִרִ֣ים |
ha./mak.ti.Rim | H6999 | HTd/Vhrmpa | |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
וְ/עַצְמ֥וֹת |
ve./'atz.Mot | H6106 | HC/Ncfpc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יִשְׂרְפ֥וּ |
yis.re.Fu | H8313 | HVqi3mp | |
עָלֶֽי/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet hoch sein); eine Anhöhe
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): eine Grundwurzel; ein Tier schlachten (meist als Opfer)
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): oder יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); von derselben Wurzel wie אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; vom HERRN (Jah) gegründet; Josia, der Name von zwei Israeliten
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- mit Namen Josia — 2. Könige 22:1-2, 2. Könige 23:15-18, 2. Chronik 34:1, 2. Chronik 34:4-7, Jesaja 42:9, Jesaja 44:26-28, Jesaja 46:10, Jesaja 48:5-7
- Altar — 5. Mose 32:1, Jesaja 1:2, Jesaja 58:1, Jeremia 22:29, Hesekiel 36:1, Hesekiel 36:4, Hesekiel 38:4, Lukas 19:40
- opfern — 2. Könige 23:15-17
Rückverweise (18): 3. Mose 10:1, 3. Mose 26:30, 1. Könige 13:32, 1. Könige 20:35, 2. Könige 2:2, 2. Könige 17:23, 2. Könige 17:27, 2. Könige 23:16, 2. Könige 23:20, 2. Chronik 34:5, Prediger 3:2, Jesaja 7:2, Jeremia 8:1, Hesekiel 6:4, Hesekiel 37:4, Hosea 10:8, Amos 3:14, Matthäus 1:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Israel, die Juden; Josia; Geistliche Führer; Geheimnisse-Offenbarungen
- Torrey’s: Die Kälber Jerobeams
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Beth-El; Kalb; Fürbitte; Jerobeam; Josia; Gerichte; Weissagung; Zurechtweisung; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt