الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 3 > عدد 1

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 3:1

← نشيد الأنشاد 2:17	نشيد الأنشاد 3:1 (AVD)	نشيد الأنشاد 3:2 →
إِلَى أَنْ يَفِيحَ ٱلنَّهَارُ وَتَنْهَزِمَ ٱلظِّلَالُ، ٱرْجِعْ وَأَشْبِهْ يَا حَبِيبِي ٱلظَّبْيَ أَوْ غُفْرَ ٱلْأَيَائِلِ عَلَى ٱلْجِبَالِ ٱلْمُشَعَّبَةِ.	فِي ٱللَّيْلِ عَلَى فِرَاشِي طَلَبْتُ مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي. طَلَبْتُهُ فَمَا وَجَدْتُهُ.	إِنِّي أَقُومُ وَأَطُوفُ فِي ٱلْمَدِينَةِ، فِي ٱلْأَسْوَاقِ وَفِي ٱلشَّوَارِعِ، أَطْلُبُ مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي. طَلَبْتُهُ فَمَا وَجَدْتُهُ.

نص العدد

AVD

فِي^H3915 ٱللَّيْلِ^H3915 عَلَى^H5921 فِرَاشِي^H4904 طَلَبْتُ^H1245 مَنْ^{H853 H157} تُحِبُّهُ^{H853 H157} نَفْسِي.^H5315 طَلَبْتُهُ^H1245 فَمَا^H3808 وَجَدْتُهُ.^H4672

العبرية الأصلية

עַל־מִשְׁכָּבִי בַּלֵּילֹות בִּקַּשְׁתִּי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַל	'al-	H5921	HR
מִשְׁכָּבִ/י֙	mish.ka.V/i	H4904	HNcmsc/Sp1cs
בַּ/לֵּיל֔וֹת	ba./lei.Lot	H3915	HRd/Ncmpa
בִּקַּ֕שְׁתִּי	bi.Kash.ti	H1245	HVpp1cs
אֵ֥ת	'et	H853	HTo
שֶׁ/אָהֲבָ֖ה	she./'a.ha.Vah	H157	HTr/Vqp3fs
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
בִּקַּשְׁתִּ֖י/ו	bi.kash.Ti/v	H1245	HVpp1cs/Sp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
מְצָאתִֽי/ו	me.tza.Ti/v	H4672	HVqp1cs/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): من שָׁכַב (shâkab) [H7901]; سرير، ومجازًا نعش؛ ومجرّدًا نوم؛ وبالكناية جماع جسدي
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَجَدْتُهُ — أيوب 23:8-9, المزامير 130:1-2, إشعياء 55:6, لوقا 13:24
مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي — يوحنا 21:17, بطرس الأولى 1:8
فِي ٱللَّيْلِ — المزامير 4:4, المزامير 6:6, المزامير 22:2, المزامير 63:6-8, المزامير 77:2-4, إشعياء 26:9

إحالات متبادلة (8): أيوب 29:5, المزامير 63:1, متى 25:5, مرقس 13:36, لوقا 11:9, يوحنا 11:29, كورنثوس الأولى 16:22, العبرانيين 11:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَسِرَّة; الليل
نيف: طالبو الرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 3 › عدد 1

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 3:1

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 3:1

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث