الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 2 > عدد 17

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:17

← نشيد الأنشاد 2:16	نشيد الأنشاد 2:17 (AVD)	نشيد الأنشاد 3:1 →
حَبِيبِي لِي وَأَنَا لَهُ. ٱلرَّاعِي بَيْنَ ٱلسَّوْسَنِ.	إِلَى أَنْ يَفِيحَ ٱلنَّهَارُ وَتَنْهَزِمَ ٱلظِّلَالُ، ٱرْجِعْ وَأَشْبِهْ يَا حَبِيبِي ٱلظَّبْيَ أَوْ غُفْرَ ٱلْأَيَائِلِ عَلَى ٱلْجِبَالِ ٱلْمُشَعَّبَةِ.	فِي ٱللَّيْلِ عَلَى فِرَاشِي طَلَبْتُ مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي. طَلَبْتُهُ فَمَا وَجَدْتُهُ.

نص العدد

AVD

إِلَى^H5704 أَنْ^H6315 يَفِيحَ^H6315 ٱلنَّهَارُ^H3117 وَتَنْهَزِمَ^H5127 ٱلظِّلَالُ،^H6752 ٱرْجِعْ^H5437 وَأَشْبِهْ^H1819 يَا^H1730 حَبِيبِي^H1730 ٱلظَّبْيَ^H6643 أَوْ^H176 غُفْرَ^H6082 ٱلْأَيَائِلِ^H354 عَلَى^H5921 ٱلْجِبَالِ^H2022 ٱلْمُشَعَّبَةِ.^H1336

العبرية الأصلية

עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיֹּום וְנָסוּ הַצְּלָלִים סֹב דְּמֵה־לְךָ דֹודִי לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל־הָרֵי בָתֶר׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
עַ֤ד	'ad	H5704	HR
שֶׁ/יָּפ֨וּחַ֙	shei./ya.Fu.ach	H6315	HTr/Vqi3ms
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
וְ/נָ֖סוּ	ve./Na.su	H5127	HC/Vqq3cp
הַ/צְּלָלִ֑ים	ha./tze.la.Lim	H6752	HTd/Ncmpa
סֹב֩	so	H5437	HVqv2ms
דְּמֵה	de.meh-	H1819	HVqv2ms
לְ/ךָ֨	le./Kha		HR/Sp2ms	—
דוֹדִ֜/י	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs
לִ/צְבִ֗י	li/tz.Vi	H6643	HR/Ncbsa
א֛וֹ	'o	H176	HC
לְ/עֹ֥פֶר	le./'O.fer	H6082	HR/Ncmsc
הָ/אַיָּלִ֖ים	ha./'ai.ya.Lim	H354	HTd/Ncbpa
עַל	'al-	H5921	HR
הָ֥רֵי	Ha.rei	H2022	HNcmpc
בָֽתֶר	Va.ter	H1336	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): صيغة مكثفة من אַיִל (ʼayil) [H352]، بمعنى كبش; أيل أو ذكر ظبي
H1336 — בֶּתֶר (Bether, beh'-ther): نفس בֶּתֶר (bether) [H1335]; ٱلْمُشَعَّبَة، مكان (صخري) في فِلَسْطِين
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): جذر أولي; قارن؛ وبالتضمين، أشبه، شبَّه، اعتبر
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6082 — עֹפֶר (ʻôpher, o'-fer): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; غزال صغير (من لونه المغبر)
H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): جذر أولي; أن ينفخ، أي ينفث بالنفس أو الهواء؛ ومن ثم يهوّي كالنسيم، أو يتكلم، أو يوقد نارًا، أو يسخر
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): من צָבָה (tsâbâh) [H6638] بمعنى البروز; بهاء (لظهوره)؛ وأيضًا ظبي (لجماله)
H6752 — צֵלֶל (tsêlel, tsay'-lel): من צָלַל (tsâlal) [H6751]; ظِلّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلنَّهَارُ — لوقا 1:78, رومية 13:12, بطرس الثانية 1:19
ٱلظِّلَالُ — العبرانيين 8:5, العبرانيين 10:1

إحالات متبادلة (4): التكوين 32:24, صموئيل الثاني 2:18, صموئيل الثاني 2:29, إرميا 6:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْيَوْم; الأيل; ٱلظَّبْي
نيف: ٱلْمُشَعَّبَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 2 › عدد 17

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:17

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:17

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث