Cântico dos Cânticos (Cantares) 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 2 > Versículo 17
Cântico dos Cânticos (Cantares) 2:17
| ← Cântico dos Cânticos 2:16 | Cântico dos Cânticos 2:17 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 3:1 → |
|---|---|---|
O meu amado é meu, e eu sou d’elle: elle apascenta o seu rebanho entre os lyrios.
|
Até que sopre o dia, e fujam as sombras, volta, amado meu: faze-te similhante á corça ou ao filho dos veados sobre os montes de Bether.
|
De noite busquei em minha cama a quem a minha alma ama: busquei-o, e não o achei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AtéH5704 que sopreH6315 o diaH3117, e fujamH5127 as sombrasH6752, voltaH5437, amadoH1730 meu: faze-te similhanteH1819 á corçaH6643 ouH176 ao filhoH6082 dos veadosH354 sobreH5921 os montesH2022 de BetherH1336.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיֹּום וְנָסוּ הַצְּלָלִים סֹב דְּמֵה־לְךָ דֹודִי לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל־הָרֵי בָתֶר׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַ֤ד |
'ad | H5704 | HR | |
שֶׁ/יָּפ֨וּחַ֙ |
shei./ya.Fu.ach | H6315 | HTr/Vqi3ms | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָ֖סוּ |
ve./Na.su | H5127 | HC/Vqq3cp | |
הַ/צְּלָלִ֑ים |
ha./tze.la.Lim | H6752 | HTd/Ncmpa | |
סֹב֩ |
so | H5437 | HVqv2ms | |
דְּמֵה |
de.meh- | H1819 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
דוֹדִ֜/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִ/צְבִ֗י |
li/tz.Vi | H6643 | HR/Ncbsa | |
א֛וֹ |
'o | H176 | HC | |
לְ/עֹ֥פֶר |
le./'O.fer | H6082 | HR/Ncmsc | |
הָ/אַיָּלִ֖ים |
ha./'ai.ya.Lim | H354 | HTd/Ncbpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ֥רֵי |
Ha.rei | H2022 | HNcmpc | |
בָֽתֶר |
Va.ter | H1336 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): forma intensiva de אַיִל (ʼayil) [H352] (no sentido de carneiro); um cervo ou veado macho
- H1336 — בֶּתֶר (Bether, beh'-ther): o mesmo que בֶּתֶר (bether) [H1335]; Bether, um lugar (rochedo) na Palestina
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): uma raiz primitiva; comparar; por implicação, assemelhar-se, parecer, considerar
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6082 — עֹפֶר (ʻôpher, o'-fer): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; um filhote de cervo (pela cor empoeirada)
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): uma raiz primitiva; soprar, isto é, soprar com o fôlego ou ar; daí, abanar (como uma brisa), pronunciar, acender (um fogo), zombar
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] no sentido de destaque; esplendor (como conspícuo); também uma gazela (como bela)
- H6752 — צֵלֶל (tsêlel, tsay'-lel): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dia — Lucas 1:78, Romanos 13:12, 2 Pedro 1:19
- sombras — Hebreus 8:5, Hebreus 10:1
Referências recíprocas (4): Gênesis 32:24, 2 Samuel 2:18, 2 Samuel 2:29, Jeremias 6:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo