Cantares 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 2 > Versículo 17
Cantares 2:17
| ← Cantares 2:16 | Cantares 2:17 (RV1909) | Cantares 3:1 → |
|---|---|---|
Mi amado es mío, y yo suya; él apacienta entre lirios.
|
Hasta que apunte el día, y huyan las sombras, tórnate, amado mío; sé semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos, sobre los montes de Bether.
|
POR las noches busqué en mi lecho al que ama mi alma: busquélo, y no lo hallé.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HastaH5704 que apunteH6341 el díaH3117, y huyanH5251 las sombrasH6752, tórnateH5437, amadoH1730 mío; sé semejanteH1819 al gamoH6643, óH176 al cabritoH6082 de los ciervosH354, sobreH5921 los montesH2022 de BetherH1335.
Hebreo original
עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיֹּום וְנָסוּ הַצְּלָלִים סֹב דְּמֵה־לְךָ דֹודִי לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל־הָרֵי בָתֶר׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַ֤ד |
'ad | H5704 | HR | |
שֶׁ/יָּפ֨וּחַ֙ |
shei./ya.Fu.ach | H6315 | HTr/Vqi3ms | — |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָ֖סוּ |
ve./Na.su | H5127 | HC/Vqq3cp | — |
הַ/צְּלָלִ֑ים |
ha./tze.la.Lim | H6752 | HTd/Ncmpa | |
סֹב֩ |
so | H5437 | HVqv2ms | |
דְּמֵה |
de.meh- | H1819 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
דוֹדִ֜/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִ/צְבִ֗י |
li/tz.Vi | H6643 | HR/Ncbsa | |
א֛וֹ |
'o | H176 | HC | |
לְ/עֹ֥פֶר |
le./'O.fer | H6082 | HR/Ncmsc | |
הָ/אַיָּלִ֖ים |
ha./'ai.ya.Lim | H354 | HTd/Ncbpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ֥רֵי |
Ha.rei | H2022 | HNcmpc | |
בָֽתֶר |
Va.ter | H1336 | HNcmpa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): un ciervo o venado macho
- H1335 — בֶּתֶר (bether, beh'-ther): una sección
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): comparar; por implicación, parecerse, asemejar, considerar
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6082 — עֹפֶר (ʻôpher, o'-fer): un cervatillo (por el color polvoriento)
- H6341 — פַּח (pach, pakh): una lámina (metálica) (como adelgazada a golpes); también una red con resorte (como extendida cual lámina)
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): esplendor (como conspicuo); también una gacela (como hermosa)
- H6752 — צֵלֶל (tsêlel, tsay'-lel): sombra
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1336 — בֶּתֶר (Bether, beh'-ther): Bether, un lugar (escarpado) en Palestina
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): soplar con fuerza, es decir, soplar con el aliento o el aire; de ahí, avivar (como una brisa), proferir, encender (un fuego), burlarse
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- día — Lucas 1:78, Romanos 13:12, 2 Pedro 1:19
- sombras — Hebreos 8:5, Hebreos 10:1
Referencias recíprocas (4): Génesis 32:24, 2 Samuel 2:18, 2 Samuel 2:29, Jeremías 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BETER
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún