2 Samuel 2:29

← 2 Samuel 2:28	2 Samuel 2:29 (RV1909)	2 Samuel 2:30 →
Entonces Joab tocó el cuerno, y todo el pueblo se detuvo, y no siguió más á los de Israel, ni peleó más.	Y Abner y los suyos caminaron por la campiña toda aquella noche, y pasando el Jordán cruzaron por todo Bitrón, y llegaron á Mahanaim.	Joab también volvió de seguir á Abner, y juntando todo el pueblo, faltaron de los siervos de David diecinueve hombres, y Asael.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Abner^H74 y los suyos^H582 caminaron^H1980 por la campiña^H6160 toda^H3605 aquella noche, y pasando^H5674 el Jordán^H3383 cruzaron^H3212 por todo^H3605 Bitrón^H1338, y llegaron^H935 á Mahanaim^H4266.

Hebreo original

וְאַבְנֵר וַאֲנָשָׁיו הָלְכוּ בָּעֲרָבָה כֹּל הַלַּיְלָה הַהוּא וַיַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן וַיֵּלְכוּ כָּל־הַבִּתְרֹון וַיָּבֹאוּ מַחֲנָיִם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אַבְנֵ֣ר	ve./'av.Ner	H74	HC/Np
וַֽ/אֲנָשָׁ֗י/ו	va./'a.na.Sha/v	H376	HC/Ncmpc/Sp3ms	—
הָֽלְכוּ֙	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp
בָּֽ/עֲרָבָ֔ה	ba./'a.ra.Vah	H6160	HRd/Ncfsa
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc
הַ/לַּ֣יְלָה	ha./Lay.lah	H3915	HTd/Ncmsa	—
הַ/ה֑וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
וַ/יַּעַבְר֣וּ	va/i.ya.'av.Ru	H5674	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יַּרְדֵּ֗ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
וַ/יֵּֽלְכוּ֙	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/בִּתְר֔וֹן	ha./bit.Ron	H1338	HTd/Np
וַ/יָּבֹ֖אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
מַחֲנָֽיִם	ma.cha.Na.yim	H4266	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): Abner, un israelita
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1338 — בִּתְרוֹן (Bithrôwn, bith-rone'): Bitrón, un lugar al este del Jordán
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): Machanajim, un lugar en Palestina
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): un desierto; especialmente (con el artículo prefijado), el valle (generalmente) estéril del Jordán y su continuación hasta el Mar Rojo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: ABNER; BITRÓN; DAVID; ISRAEL; JOAB; JORDÁN; TREGUA; GUERRA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 2 › Versículo 29