رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 3 > عدد 12
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:12
| ← رومية 3:11 | رومية 3:12 (AVD) | رومية 3:13 → |
|---|---|---|
لَيْسَ مَنْ يَفْهَمُ. لَيْسَ مَنْ يَطْلُبُ ٱللهَ.
|
ٱلْجَمِيعُ زَاغُوا وَفَسَدُوا مَعًا. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلَاحًا لَيْسَ وَلَا وَاحِدٌ.
|
حَنْجَرَتُهُمْ قَبْرٌ مَفْتُوحٌ. بِأَلْسِنَتِهِمْ قَدْ مَكَرُوا. سِمُّ ٱلْأَصْلَالِ تَحْتَ شِفَاهِهِمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلْجَمِيعُG3956 زَاغُواG1578 وَفَسَدُواG889 مَعًا.G260 لَيْسَG3756 G1510 مَنْG4160 يَعْمَلُG4160 صَلَاحًاG5544 لَيْسَG3756 G1510 وَلَاG2193 وَاحِدٌ.G1520
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν· οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἐξέκλιναν, |
exeklinan | G1578 | V-AAI-3P | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
ἠχρειώθησαν· |
ēchreiōthēsan | G889 | V-API-3P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
χρηστότητα, |
chrēstotēta | G5544 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἑνός· |
henos | G1520 | A-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): أداة أوليّة; على وجه الدقة، في الوقت «نفسه»، لكنه يُستعمل بحرية كحرف جر أو ظرف دالّ على اقتران وثيق
- G889 — ἀχρειόω (achreióō, akh-ri-o'-o): من G888; يجعله غير نافع، أي يُفسده
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1578 — ἐκκλίνω (ekklínō, ek-klee'-no): من G1537 و G2827; يحيد، أي مطلقًا يتجنب (حرفيًا أو مجازًا)، أو نسبيًا ينحرف عن التقوى
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): من G5543; نفع، أي أدبيًّا، فضيلة (في الخُلُق أو السيرة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَفَسَدُوا — التكوين 1:31, التكوين 6:6-7, متى 25:30, فليمون 1:11
- لَيْسَ وَلَا وَاحِدٌ — المزامير 53:1, الجامعة 7:20, إشعياء 64:6, أفسس 2:8-10, تيطس 2:13-14, يعقوب 1:16-17
- زَاغُوا — الخروج 32:8, المزامير 14:3, الجامعة 7:29, إشعياء 53:6, إشعياء 59:8, إرميا 2:13, أفسس 2:3, بطرس الأولى 2:25
إحالات متبادلة (5): المزامير 53:3, إرميا 13:7, مرقس 10:18, لوقا 17:10, أعمال الرسل 25:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد