الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 2 > عدد 15

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:15

← رومية 2:14	رومية 2:15 (AVD)	رومية 2:16 →
لِأَنَّهُ ٱلْأُمَمُ ٱلَّذِينَ لَيْسَ عِنْدَهُمُ ٱلنَّامُوسُ، مَتَى فَعَلُوا بِٱلطَّبِيعَةِ مَا هُوَ فِي ٱلنَّامُوسِ، فَهَؤُلَاءِ إِذْ لَيْسَ لَهُمُ ٱلنَّامُوسُ هُمْ نَامُوسٌ لِأَنْفُسِهِمِ،	ٱلَّذِينَ يُظْهِرُونَ عَمَلَ ٱلنَّامُوسِ مَكْتُوبًا فِي قُلُوبِهِمْ، شَاهِدًا أَيْضًا ضَمِيرُهُمْ وَأَفْكَارُهُمْ فِيمَا بَيْنَهَا مُشْتَكِيَةً أَوْ مُحْتَجَّةً،	فِي ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي فِيهِ يَدِينُ ٱللهُ سَرَائِرَ ٱلنَّاسِ حَسَبَ إِنْجِيلِي بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

نص العدد

AVD

ٱلَّذِينَ^G3748 يُظْهِرُونَ^G1731 عَمَلَ^{G3588 G2041} ٱلنَّامُوسِ^{G3588 G3551} مَكْتُوبًا^G1123 فِي^G1722 قُلُوبِهِمْ،^{G3588 G2588 G846} شَاهِدًا^G4828 أَيْضًا^G4828 ضَمِيرُهُمْ^{G3588 G846 G4893} وَأَفْكَارُهُمْ^{G3588 G2532 G3053} فِيمَا^G3342 بَيْنَهَا^G240 مُشْتَكِيَةً^G2723 أَوْ^G2228 مُحْتَجَّةً،^{G2532 G626}

اليونانية الأصلية

οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
ἐνδείκνυνται	endeiknuntai	G1731	V-PMI-3P
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἔργον	ergon	G2041	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
γραπτὸν	grapton	G1123	A-ASN
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
καρδίαις	kardiais	G2588	N-DPF
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
συμμαρτυρούσης	summarturousēs	G4828	V-PAP-GSF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
συνειδήσεως,	suneidēseōs	G4893	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
μεταξὺ	metaxu	G3342	ADV
ἀλλήλων	allēlōn	G240	C-GPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
λογισμῶν	logismōn	G3053	N-GPM
κατηγορούντων	katēgorountōn	G2723	V-PAP-GPM
ἢ	ē	G2228	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπολογουμένων,	apologoumenōn	G626	V-PNP-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مركب من G575 و G3056; أن يقدّم حسابًا (دفاعًا قانونيًّا) عن نفسه، أي أن يبرّئ (نفسه)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1123 — γραπτός (graptós, grap-tos'): من G1125; مكتوب (مجازا)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): من G1722 و G1166; يدل أو يبرهن، بالقول أو الفعل
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): من G2725; أن يكون مدعيًا، أي يتهم بجريمة
G3053 — λογισμός (logismós, log-is-mos'): من G3049; حساب، أي (مجازًا) استدلال (ضمير، ظنّ)
G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): من G3326 وصيغة من G4862; بين (مكان أو شخص)؛ وفي الزمان صفة بمعنى متوسط، أو (بالمعنى الضمني) مجاور
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G4828 — συμμαρτυρέω (symmartyréō, soom-mar-too-reh'-o): من G4862 و G3140; شَهِدَ بالاشتراك، أي أَيَّدَ بدليل (موافق)
G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): من صيغة مطولة من G4894; الإدراك المشترك، أي الوعي الأخلاقيّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُشْتَكِيَةً — التكوين 3:8-11, التكوين 20:5, التكوين 42:21-22, الملوك الأول 2:44, أيوب 27:6, الجامعة 7:22, يوحنا الأولى 3:19-21
ضَمِيرُهُمْ — يوحنا 8:9, أعمال الرسل 23:1, أعمال الرسل 24:16, رومية 9:1, كورنثوس الثانية 1:12, كورنثوس الثانية 5:11, تيموثاوس الأولى 4:2, تيطس 1:15
مَكْتُوبًا — رومية 1:18-19

إحالات متبادلة (8): التكوين 50:15, القضاة 1:7, أمثال 20:27, أعمال الرسل 22:1, أعمال الرسل 28:2, رومية 1:20, رومية 2:12, يوحنا الأولى 3:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; ٱلضَّمِير; النور الشامل
توري: ٱلضَّمِير; ٱلْأُمَم; الدينونة; شريعة الله; الإنسان
نيف: ٱلضَّمِير; ٱلتَّبْكِيت; العامل بالكلمة; ٱلْأُمَم; ٱلله; القلب; ٱلدَّيْنُونَة; الشريعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 2 › عدد 15

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:15

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:15

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث