الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 4 > عدد 5

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 4:5

← رؤيا يوحنا 4:4	رؤيا يوحنا 4:5 (AVD)	رؤيا يوحنا 4:6 →
وَحَوْلَ ٱلْعَرْشِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ عَرْشًا. وَرَأَيْتُ عَلَى ٱلْعُرُوشِ أَرْبَعَةً وَعِشْرِينَ شَيْخًا جَالِسِينَ مُتَسَرْبِلِينَ بِثِيَابٍ بِيضٍ، وَعَلَى رُؤُوسِهِمْ أَكَالِيلُ مِنْ ذَهَبٍ.	وَمِنَ ٱلْعَرْشِ يَخْرُجُ بُرُوقٌ وَرُعُودٌ وَأَصْوَاتٌ. وَأَمَامَ ٱلْعَرْشِ سَبْعَةُ مَصَابِيحِ نَارٍ مُتَّقِدَةٌ، هِيَ سَبْعَةُ أَرْوَاحِ ٱللهِ.	وَقُدَّامَ ٱلْعَرْشِ بَحْرُ زُجَاجٍ شِبْهُ ٱلْبَلُّورِ. وَفِي وَسَطِ ٱلْعَرْشِ وَحَوْلَ ٱلْعَرْشِ أَرْبَعَةُ حَيَوَانَاتٍ مَمْلُوَّةٌ عُيُونًا مِنْ قُدَّامٍ وَمِنْ وَرَاءٍ:

نص العدد

AVD

وَمِنَ^{G2532 G1537} ٱلْعَرْشِ^{G3588 G2362} يَخْرُجُ^G1607 بُرُوقٌ^G796 وَرُعُودٌ^{G2532 G1027} وَأَصْوَاتٌ.^{G2532 G5456} وَأَمَامَ^{G2532 G1799} ٱلْعَرْشِ^{G3588 G2362} سَبْعَةُ^G2033 مَصَابِيحِ^G2985 نَارٍ^G4442 مُتَّقِدَةٌ،^G2545 هِيَ^{G3739 G1510} سَبْعَةُ^G2033 أَرْوَاحِ^{G3588 G4151} ٱللهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ βρονταί καὶ φωναὶ. καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, αἵ εἰσι τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θρόνου	thronou	G2362	N-GSM
ἐκπορεύονται	ekporeuontai	G1607	V-PNI-3P
ἀστραπαὶ	astrapai	G796	N-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
βρονταί	brontai	G1027	N-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
φωναὶ.	phōnai	G5456	N-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
λαμπάδες	lampades	G2985	N-NPF
πυρὸς	puros	G4442	N-GSN
καιόμεναι	kaiomenai	G2545	V-PPP-NPF
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θρόνου,	thronou	G2362	N-GSM
αἵ	hai	G3739	R-NPF
εἰσι	eisi	G1526	V-PAI-3P	—
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
πνεύματα	pneumata	G4151	N-NPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ·	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): من G797; برق؛ وبالقياس: لمعان
G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): قريب من βρέμω (brémō) (يزمجر); رَعْد
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): من G1537 و G4198; يخرج أو يمضي أو يصدر
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): عدد أوليّ; سَبْعَة
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): من θράω (thráō) (يجلس); مقعد فخم ("عرش")؛ وبالتضمين، سلطان أو (بالمعنى العيني) ذو سلطان
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): على ما يبدو فعل أولي; أَشْعَلَ النار، أي أَوْقَدَ أو (بالمعنى الضمني) اسْتَهْلَكَ بالحرق
G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): من G2989; «مصباح» أو شعلة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَخْرُجُ — الخروج 19:16, الخروج 20:18, المزامير 18:13-14, المزامير 68:35, يوئيل 3:16, العبرانيين 12:18-29, رؤيا يوحنا 8:5, رؤيا يوحنا 11:19, رؤيا يوحنا 16:17-18
سَبْعَةُ — التكوين 15:7, الخروج 37:23, أخبار الأيام الثاني 4:20, حزقيال 1:13, زكريا 4:2, زكريا 4:11-14
سَبْعَةُ — متى 3:11, أعمال الرسل 2:3, كورنثوس الأولى 12:4-11, رؤيا يوحنا 1:4, رؤيا يوحنا 3:1, رؤيا يوحنا 5:6

إحالات متبادلة (10): الخروج 25:31, الخروج 25:37, الخروج 40:25, العدد 8:2, المزامير 29:3, رؤيا يوحنا 4:2, رؤيا يوحنا 6:1, رؤيا يوحنا 6:16, رؤيا يوحنا 19:6, رؤيا يوحنا 22:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أحوال الجو
توري: المصابيح
نيف: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; السراج; البرق; سبعة; العرش; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 4 › عدد 5

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 4:5

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 4:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 4:5

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 4:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث