المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 75:4

← المزامير 75:3	المزامير 75:4 (AVD)	المزامير 75:5 →
ذَابَتِ ٱلْأَرْضُ وَكُلُّ سُكَّانِهَا. أَنَا وَزَنْتُ أَعْمِدَتَهَا. سِلَاهْ.	قُلْتُ لِلْمُفْتَخِرِينَ: لَا تَفْتَخِرُوا. وَلِلْأَشْرَارِ: لَا تَرْفَعُوا قَرْنًا.	لَا تَرْفَعُوا إِلَى ٱلْعُلَى قَرْنَكُمْ. لَا تَتَكَلَّمُوا بِعُنُقٍ مُتَصَلِّبٍ».

نص العدد

AVD

قُلْتُ^H559 لِلْمُفْتَخِرِينَ:^H1984 لَا^H408 تَفْتَخِرُوا.^H1984 وَلِلْأَشْرَارِ:^H7563 لَا^H408 تَرْفَعُوا^H7311 قَرْنًا.^H7161

العبرية الأصلية

אָמַרְתִּי לַהֹולְלִים אַל־תָּהֹלּוּ וְלָרְשָׁעִים אַל־תָּרִימוּ קָרֶן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָמַ֣רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
לַֽ֭/הוֹלְלִים	La./ho.lim	H1984	HRd/Vqrmpa
אַל	'al-	H408	HTn
תָּהֹ֑לּוּ	ta.Ho.lu	H1984	HVqj2mp
וְ֝/לָ/רְשָׁעִ֗ים	ve./la./re.sha.'Im	H7563	HC/Rd/Aampa
אַל	'al-	H408	HTn
תָּרִ֥ימוּ	ta.Ri.mu	H7311	HVhj2mp
קָֽרֶן	Ka.ren	H7161	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): من קָרַן (qâran) [H7160]; قَرْن (كبارز)؛ وبالتضمين، قارورة، وبوق؛ وبالمشابهة. نابُ فيل (أي عاج)، وزاوية (من المذبح)، وقمّة (من جبل)، وشعاع (من نور)؛ ومجازًا، قوّة
H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد