الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 41 > عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 41:9

← المزامير 41:8	المزامير 41:9 (AVD)	المزامير 41:10 →
يَقُولُونَ: «أَمْرٌ رَدِيءٌ قَدِ ٱنْسَكَبَ عَلَيْهِ. حَيْثُ ٱضْطَجَعَ لَا يَعُودُ يَقُومُ».	أَيْضًا رَجُلُ سَلَامَتِي، ٱلَّذِي وَثِقْتُ بِهِ، آكِلُ خُبْزِي، رَفَعَ عَلَيَّ عَقِبَهُ!	أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَٱرْحَمْنِي وَأَقِمْنِي، فَأُجَازِيَهُمْ.

نص العدد

AVD

أَيْضًا^H1571 رَجُلُ^H376 سَلَامَتِي،^H7965 ٱلَّذِي^H834 وَثِقْتُ^H982 بِهِ، آكِلُ^H398 خُبْزِي،^H3899 رَفَعَ^H1431 عَلَيَّ^H5921 عَقِبَهُ!^H6119

العبرية الأصلية

גַּם־אִישׁ שְׁלֹומִי ׀ אֲשֶׁר־בָּטַחְתִּי בֹו אֹוכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
גַּם	gam-	H1571	HTa
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
שְׁלוֹמִ֨/י	she.lo.M/i	H7965	HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
בָּטַ֣חְתִּי	ba.Tach.ti	H982	HVqp1cs
ב֭/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
אוֹכֵ֣ל	'o.Khel	H398	HVqrmsa
לַחְמִ֑/י	lach.M/i	H3899	HNcbsc/Sp1cs
הִגְדִּ֖יל	hig.Dil	H1431	HVhp3ms
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
עָקֵֽב	'a.Kev	H6119	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): أو، في المؤنث، עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh)؛ من עָקַב (ʻâqab) [H6117]; عقب (لبروزه)؛ ومن ثم أثر؛ ومجازيا مؤخرة الجيش
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

آكِلُ — التثنية 32:15, عوبديا 1:7, يوحنا 13:18, يوحنا 13:26-27
سَلَامَتِي — صموئيل الثاني 15:12, أيوب 19:19, المزامير 55:12-14, المزامير 55:20-22, إرميا 20:10

إحالات متبادلة (19): صموئيل الثاني 9:7, صموئيل الثاني 15:31, أيوب 6:15, المزامير 31:11, إرميا 38:22, إرميا 41:1, دانيآل 11:26, ميخا 7:6, متى 10:36, متى 26:23, متى 26:50, مرقس 14:10, مرقس 14:18, لوقا 12:52, لوقا 22:3, لوقا 22:21, يوحنا 6:71, أعمال الرسل 1:16, يوحنا الأولى 2:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْخِيَانَة
توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه; الأقدام; النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الأصدقاء; الصداقة; الجحود; يَهُوذَا; النبوة; الاقتباسات والإشارات; الافتراء; ٱلْكَلَام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 41 › عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 41:9

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 41:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 41:9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 41:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث