المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 124:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 124 > عدد 7
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 124:7
| ← المزامير 124:6 | المزامير 124:7 (AVD) | المزامير 124:8 → |
|---|---|---|
مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي لَمْ يُسْلِمْنَا فَرِيسَةً لِأَسْنَانِهِمْ.
|
ٱنْفَلَتَتْ أَنْفُسُنَا مِثْلَ ٱلْعُصْفُورِ مِنْ فَخِّ ٱلصَّيَّادِينَ. ٱلْفَخُّ ٱنْكَسَرَ، وَنَحْنُ ٱنْفَلَتْنَا.
|
عَوْنُنَا بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ، ٱلصَّانِعِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱنْفَلَتَتْH4422 أَنْفُسُنَاH5315 مِثْلَH6833 ٱلْعُصْفُورِH6833 مِنْH6341 فَخِّH6341 ٱلصَّيَّادِينَ.H3369 ٱلْفَخُّH6341 ٱنْكَسَرَ،H7665 وَنَحْنُH587 ٱنْفَلَتْنَا.H4422
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נַפְשֵׁנוּ כְּצִפֹּור נִמְלְטָה מִפַּח יֹוקְשִׁים הַפַּח נִשְׁבָּר וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נַפְשֵׁ֗/נוּ |
naf.She./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | |
כְּ/צִפּ֥וֹר |
ke./tzi.Por | H6833 | HR/Ncbsa | |
נִמְלְטָה֮ |
nim.le.Tah | H4422 | HVNp3fs | |
מִ/פַּ֪ח |
mi./Pach | H6341 | HR/Ncmsc | |
י֫וֹקְשִׁ֥ים |
yok.Shim | H3369 | HVqrmpa | |
הַ/פַּ֥ח |
ha./Pach | H6341 | HTd/Ncmsa | |
נִשְׁבָּ֗ר |
nish.Bar | H7665 | HVNrmsa | |
וַ/אֲנַ֥חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
נִמְלָֽטְנוּ |
nim.La.te.nu | H4422 | HVNp1cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
- H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): جذر أولي; يصيد في شَرَك، حرفيًا أو مجازًا
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): جذر أولي; في الأصل، يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، يفلت كأنه بالانزلاق؛ وسببيًا يطلق أو ينقذ؛ وبالتحديد يلد صغارًا أو يطلق شررًا
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H6341 — פַּח (pach, pakh): من פָּחַח (pâchach) [H6351]; صفيحة معدنية، كالمطرُوقة الرقيقة؛ وأيضًا شبكة نابضة، كالممتدة مثل الصفيحة
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): أو צִפֹּר (tsippôr)؛ من צָפַר (tsâphar) [H6852]; عصفور (لكونه ينطّ)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِثْلَ ٱلْعُصْفُورِ — المزامير 25:15, المزامير 91:3, أمثال 6:5, إرميا 5:26, إرميا 18:22, تيموثاوس الثانية 2:26
- أَنْفُسُنَا — صموئيل الأول 23:26-27, صموئيل الأول 24:14-15, صموئيل الأول 25:29, صموئيل الثاني 17:2, صموئيل الثاني 17:21-22
إحالات متبادلة (8): صموئيل الأول 19:10, المزامير 31:4, المزامير 37:33, المزامير 64:5, المزامير 119:110, المزامير 129:4, إشعياء 49:24, كورنثوس الأولى 10:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد