اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 16:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 16 > عدد 4
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 16:4
| ← اللاويين 16:3 | اللاويين 16:4 (AVD) | اللاويين 16:5 → |
|---|---|---|
بِهَذَا يَدْخُلُ هَارُونُ إِلَى ٱلْقُدْسِ: بِثَوْرِ ٱبْنِ بَقَرٍ لِذَبِيحَةِ خَطِيَّةٍ، وَكَبْشٍ لِمُحْرَقَةٍ.
|
يَلْبَسُ قَمِيصَ كَتَّانٍ مُقَدَّسًا، وَتَكُونُ سَرَاوِيلُ كَتَّانٍ عَلَى جَسَدِهِ، وَيَتَنَطَّقُ بِمِنْطَقَةِ كَتَّانٍ، وَيَتَعَمَّمُ بِعِمَامَةِ كَتَّانٍ. إِنَّهَا ثِيَابٌ مُقَدَّسَةٌ. فَيَرْحَضُ جَسَدَهُ بِمَاءٍ وَيَلْبَسُهَا.
|
وَمِنْ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَأْخُذُ تَيْسَيْنِ مِنَ ٱلْمَعْزِ لِذَبِيحَةِ خَطِيَّةٍ، وَكَبْشًا وَاحِدًا لِمُحْرَقَةٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَلْبَسُH3847 قَمِيصَH3801 كَتَّانٍH906 مُقَدَّسًا،H6944 وَتَكُونُH1961 سَرَاوِيلُH4370 كَتَّانٍH906 عَلَىH5921 جَسَدِهِ،H1320 وَيَتَنَطَّقُH2296 بِمِنْطَقَةِH73 كَتَّانٍ،H906 وَيَتَعَمَّمُH6801 بِعِمَامَةِH4701 كَتَّانٍ.H906 إِنَّهَاH1992 ثِيَابٌH899 مُقَدَّسَةٌ.H6944 فَيَرْحَضُH7364 جَسَدَهُH1320 H853 بِمَاءٍH4325 وَيَلْبَسُهَا.H3847
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כְּתֹנֶת־בַּד קֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ וּמִכְנְסֵי־בַד יִהְיוּ עַל־בְּשָׂרֹו וּבְאַבְנֵט בַּד יַחְגֹּר וּבְמִצְנֶפֶת בַּד יִצְנֹף בִּגְדֵי־קֹדֶשׁ הֵם וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת־בְּשָׂרֹו וּלְבֵשָׁם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כְּתֹֽנֶת |
ke.to.net- | H3801 | HNcfsc | |
בַּ֨ד |
bad | H906 | HNcmsc | |
קֹ֜דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
יִלְבָּ֗שׁ |
yil.Bash | H3847 | HVqi3ms | |
וּ/מִֽכְנְסֵי |
u./mikh.ne.sei- | H4370 | HC/Ncmpc | |
בַד֮ |
vad | H906 | HNcmsa | |
יִהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּשָׂר/וֹ֒ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/אַבְנֵ֥ט |
u./ve./'av.Net | H73 | HC/R/Ncmsc | |
בַּד֙ |
bad | H906 | HNcmsa | |
יַחְגֹּ֔ר |
yach.Gor | H2296 | HVqi3ms | |
וּ/בְ/מִצְנֶ֥פֶת |
u./ve./mitz.Ne.fet | H4701 | HC/R/Ncfsc | |
בַּ֖ד |
bad | H906 | HNcmsa | |
יִצְנֹ֑ף |
yitz.Nof | H6801 | HVqi3ms | |
בִּגְדֵי |
big.dei- | H899 | HNcmpc | |
קֹ֣דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
הֵ֔ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
וְ/רָחַ֥ץ |
ve./ra.Chatz | H7364 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/מַּ֛יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּשָׂר֖/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/לְבֵשָֽׁ/ם |
u./le.ve.Sha/m | H3847 | HC/Vqq3ms/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): من اشتقاق غير مؤكد; حِزَام
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
- H906 — בַּד (bad, bad): ربما من בָּדַד (bâdad) [H909] (بمعنى الألياف المنفصلة); خيط كتان أو غزل؛ ومن ثم ثوب كتان
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): جذر أولي; يَتَنَطَّق (بمِنطقة أو سلاح، إلخ)
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): أو כֻּתֹּנֶת (kuttôneth)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى غطى (قارن כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); قَمِيص
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4370 — מִכְנָס (miknâç, mik-nawce'): من כָּמַס (kâmaç) [H3647] بمعنى الإخفاء; (بالمثنّى فقط) سراويل (لسترها العورة)
- H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): من צָנַף (tsânaph) [H6801]; تاج، أي عمامة رسميّة (لملك أو رئيس كهنة)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6801 — צָנַף (tsânaph, tsaw-naf'): جذر أولي; لفَّ، أي طوى أو عمَّم
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): جذر أولي; أن يغسل، الكل أو جزءًا من الشيء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَمِيصَ كَتَّانٍ مُقَدَّسًا — الخروج 28:2, الخروج 28:4, الخروج 28:39-43, الخروج 39:27-29, اللاويين 6:10, إشعياء 53:2, حزقيال 44:17-18, لوقا 1:35, العبرانيين 2:14, العبرانيين 7:26
- فَيَرْحَضُ — الخروج 29:4, الخروج 30:20, الخروج 40:12, الخروج 40:31-32, اللاويين 8:6-7, رؤيا يوحنا 1:5-6
إحالات متبادلة (6): الخروج 28:42, اللاويين 16:23, اللاويين 16:24, اللاويين 16:32, حزقيال 9:2, العبرانيين 9:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد