الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 17 > عدد 8

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:8

← يوحنا 17:7 [كلام يسوع]	يوحنا 17:8 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 17:9 [كلام يسوع] →
وَٱلْآنَ عَلِمُوا أَنَّ كُلَّ مَا أَعْطَيْتَنِي هُوَ مِنْ عِنْدِكَ،	لِأَنَّ ٱلْكَلَامَ ٱلَّذِي أَعْطَيْتَنِي قَدْ أَعْطَيْتُهُمْ، وَهُمْ قَبِلُوا وَعَلِمُوا يَقِينًا أَنِّي خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِكَ، وَآمَنُوا أَنَّكَ أَنْتَ أَرْسَلْتَنِي.	مِنْ أَجْلِهِمْ أَنَا أَسْأَلُ. لَسْتُ أَسْأَلُ مِنْ أَجْلِ ٱلْعَالَمِ، بَلْ مِنْ أَجْلِ ٱلَّذِينَ أَعْطَيْتَنِي لِأَنَّهُمْ لَكَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G3754 ٱلْكَلَامَ^{G3588 G4487} ٱلَّذِي^G3739 أَعْطَيْتَنِي^{G1325 G1473} قَدْ^{G1325 G846} أَعْطَيْتُهُمْ،^{G1325 G846} وَهُمْ^{G846 G2532} قَبِلُوا^G2983 وَعَلِمُوا^{G2532 G1097} يَقِينًا^G230 أَنِّي^G3754 خَرَجْتُ^G1831 مِنْ^G3844 عِنْدِكَ،^G4771 وَآمَنُوا^{G2532 G4100} أَنَّكَ^G3754 أَنْتَ^G4771 أَرْسَلْتَنِي.^{G649 G1473}

اليونانية الأصلية

ὅτι τὰ ῥήματα ἃ δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς· καὶ αὐτοὶ ἔλαβον, καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
ῥήματα	rhēmata	G4487	N-APN
ἃ	ha	G3739	R-APN
δέδωκάς	dedōkas	G1325	V-RAI-2S
μοι,	moi	G3427	P-1DS	—
δέδωκα	dedōka	G1325	V-RAI-1S
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
ἔλαβον,	elabon	G2983	V-2AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔγνωσαν	egnōsan	G1097	V-2AAI-3P
ἀληθῶς	alēthōs	G230	ADV
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
παρὰ	para	G3844	PREP
σοῦ	sou	G4675	P-2GS	—
ἐξῆλθον,	exēlthon	G1831	V-2AAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπίστευσαν	episteusan	G4100	V-AAI-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
σύ	su	G4771	P-2NS
με	me	G3165	P-1AS	—
ἀπέστειλας.	apesteilas	G649	V-AAI-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): ظرف من G227; حَقًّا
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): من G4483; قول أو كلمة، فرديًا أو جماعيًا أو بوجه خاص؛ وضمنًا أمر أو موضوع، ولا سيما في السرد أو الأمر أو الخصومة؛ ومع النفي: لا شيء مطلقًا
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَعَلِمُوا — يوحنا 16:27, يوحنا 16:30, يوحنا 17:6-7, يوحنا 17:25, يوحنا الأولى 4:14
قَدْ أَعْطَيْتُكُمْ — أمثال 1:23, متى 13:11, يوحنا 6:68, يوحنا 14:10, يوحنا 17:14, أفسس 3:2-8, أفسس 4:11-12
قَبِلُوا — أمثال 1:3, أمثال 2:1, أمثال 4:10, أمثال 8:10, يوحنا 3:33, كورنثوس الأولى 11:23, كورنثوس الأولى 15:1, تسالونيكي الأولى 2:13, تسالونيكي الأولى 4:1

إحالات متبادلة (24): العدد 9:8, التثنية 6:4, صموئيل الأول 20:2, إشعياء 51:16, إشعياء 59:21, متى 12:49, متى 13:23, مرقس 1:38, يوحنا 4:42, يوحنا 6:33, يوحنا 6:37, يوحنا 7:16, يوحنا 8:14, يوحنا 8:26, يوحنا 8:38, يوحنا 8:42, يوحنا 10:14, يوحنا 10:36, يوحنا 11:42, يوحنا 12:49, يوحنا 14:7, أعمال الرسل 5:20, أعمال الرسل 10:22, كورنثوس الأولى 1:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الأسرار-الإعلانات; الصلاة
توري: ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ
نيف: ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصلاة; الحكمة; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 17 › عدد 8

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:8

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:8

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث