الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 51 > عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 51:3

← إرميا 51:2	إرميا 51:3 (AVD)	إرميا 51:4 →
وَأُرْسِلُ إِلَى بَابِلَ مُذَرِّينَ فَيُذَرُّونَهَا وَيُفَرِّغُونَ أَرْضَهَا، لِأَنَّهُمْ يَكُونُونَ عَلَيْهَا مِنْ كُلِّ جِهَةٍ فِي يَوْمِ ٱلشَّرِّ.	عَلَى ٱلنَّازِعِ فِي قَوْسِهِ، فَلْيَنْزِعِ ٱلنَّازِعُ، وَعَلَى ٱلْمُفْتَخِرِ بِدِرْعِهِ، فَلَا تُشْفِقُوا عَلَى مُنْتَخَبِيهَا، بَلْ حَرِّمُوا كُلَّ جُنْدِهَا.	فَتَسْقُطَ ٱلْقَتْلَى فِي أَرْضِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ، وَٱلْمَطْعُونُونَ فِي شَوَارِعِهَا.

نص العدد

AVD

عَلَى^H413 ٱلنَّازِعِ^H1869 فِي^H7198 قَوْسِهِ،^H7198 فَلْيَنْزِعِ^H1869 ٱلنَّازِعُ،^H1869 وَعَلَى^H408 ٱلْمُفْتَخِرِ^H5927 بِدِرْعِهِ،^H5630 فَلَا^H413 تُشْفِقُوا^H2550 عَلَى^H413 مُنْتَخَبِيهَا،^H970 بَلْ^H2763 حَرِّمُوا^H2763 كُلَّ^H3605 جُنْدِهَا.^H6635

العبرية الأصلية

אֶל־יִדְרֹךְ [יִדְרֹךְ כ] הַדֹּרֵךְ קַשְׁתֹּו וְאֶל־יִתְעַל בְּסִרְיֹנֹו וְאַל־תַּחְמְלוּ אֶל־בַּחֻרֶיהָ הַחֲרִימוּ כָּל־צְבָאָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֶֽל	'el-	H413	HR
יִדְרֹ֤ךְ	yid.Rokh	H1869	HVqi3ms
[ידרך כ]	[dârak כ] ([ ] ק)	H1869 כ	[HVqi3ms כ]
הַ/דֹּרֵךְ֙	ha./do.reKh	H1869	HTd/Vqrmsa
קַשְׁתּ֔/וֹ	kash.T/o	H7198	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶל	ve./'el-	H408	HC/R
יִתְעַ֖ל	yit.'Al	H5927	HVtj3ms
בְּ/סִרְיֹנ֑/וֹ	be./sir.yo.N/o	H5630	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אַֽל	ve./'al-	H413	HC/Tn
תַּחְמְלוּ֙	tach.me.Lu	H2550	HVqi2mp
אֶל	'el-	H413	HR
בַּ֣חֻרֶ֔י/הָ	ba.chu.Rei./ha	H970	HNcmpc/Sp3fs
הַחֲרִ֖ימוּ	ha.cha.Ri.mu	H2763	HVhv2mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
צְבָאָֽ/הּ	tze.va.'A/h	H6635	HNcbsc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): أو בָּחֻר (bâchur)؛ اسم المفعول من בָּחַר (bâchar) [H977]; في الأصل، مختار، أي شابّ (غالبًا جمعًا)
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): جذر أولي; يرثي؛ وبالاستلزام، يُشفق
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): جذر أولي; يعزل؛ وبالتحديد، بتحريم، يكرّس للاستعمالات الدينية، ولا سيما للهلاك؛ وجسديًا وانعكاسيًا، يكون أفطس الأنف
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5630 — סִרְיֹן (çiryôn, sir-yone'): بدلا من שִׁרְיוֹן (shiryôwn) [H8302]; درع
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185] في المعنى الأصلي (لكلمة קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) للانحناء; قوس، للرمي (ومن ثمّ، مجازًا، قوّة) أو قوس قزح

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِدِرْعِهِ — إرميا 46:4
بَلْ حَرِّمُوا — إرميا 50:21
فَلْيَنْزِعِ — إرميا 50:14, إرميا 50:41-42
تُشْفِقُوا — التثنية 32:25, المزامير 137:9, إشعياء 13:10-18, إرميا 9:21, إرميا 50:27, إرميا 50:30, يعقوب 2:13

إحالات متبادلة (4): إشعياء 13:15, إشعياء 14:22, إشعياء 21:2, إرميا 49:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْقَوْس
نيف: ٱلرِّمَايَة بِٱلْقَوْس; ٱلسَّهْم; ٱلدِّرْع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 51 › عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 51:3

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 51:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 51:3

إرميا (إِرْمِيَا) 51:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث