إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 24:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 24 > عدد 2
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 24:2
| ← إشعياء 24:1 | إشعياء 24:2 (AVD) | إشعياء 24:3 → |
|---|---|---|
هُوَذَا ٱلرَّبُّ يُخْلِي ٱلْأَرْضَ وَيُفْرِغُهَا وَيَقْلِبُ وَجْهَهَا وَيُبَدِّدُ سُكَّانَهَا.
|
وَكَمَا يَكُونُ ٱلشَّعْبُ هَكَذَا ٱلْكَاهِنُ. كَمَا ٱلْعَبْدُ هَكَذَا سَيِّدُهُ. كَمَا ٱلْأَمَةُ هَكَذَا سَيِّدَتُهَا. كَمَا ٱلشَّارِي هَكَذَا ٱلْبَائِعُ. كَمَا ٱلْمُقْرِضُ هَكَذَا ٱلْمُقْتَرِضُ. وَكَمَا ٱلدَّائِنُ هَكَذَا ٱلْمَدْيُونُ.
|
تُفْرَغُ ٱلْأَرْضُ إِفْرَاغًا وَتُنْهَبُ نَهْبًا، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ تَكَلَّمَ بِهَذَا ٱلْقَوْلِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَمَاH5971 يَكُونُH1961 ٱلشَّعْبُH5971 هَكَذَاH3548 ٱلْكَاهِنُ.H3548 كَمَاH5650 ٱلْعَبْدُH5650 هَكَذَاH113 سَيِّدُهُ.H113 كَمَاH8198 ٱلْأَمَةُH8198 هَكَذَاH1404 سَيِّدَتُهَا.H1404 كَمَاH7069 ٱلشَّارِيH7069 هَكَذَاH4376 ٱلْبَائِعُ.H4376 كَمَاH3867 ٱلْمُقْرِضُH3867 هَكَذَاH3867 ٱلْمُقْتَرِضُ.H3867 وَكَمَاH5383 ٱلدَّائِنُH5383 هَكَذَاH834 H5378 ٱلْمَدْيُونُ.H834 H5378
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן כַּעֶבֶד כַּאדֹנָיו כַּשִּׁפְחָה כַּגְּבִרְתָּהּ כַּקֹּונֶה כַּמֹּוכֵר כַּמַּלְוֶה כַּלֹּוֶה כַּנֹּשֶׁה כַּאֲשֶׁר נֹשֶׁא בֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כָ/עָם֙ |
kha./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
כַּ/כֹּהֵ֔ן |
ka./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | |
כַּ/עֶ֨בֶד֙ |
ka./'E.ved | H5650 | HRd/Ncmsa | |
כַּֽ/אדֹנָ֔י/ו |
ka./do.Na/v | H113 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
כַּ/שִּׁפְחָ֖ה |
ka./shif.Chah | H8198 | HRd/Ncfsa | |
כַּ/גְּבִרְתָּ֑/הּ |
ka./ge.vir.Ta/h | H1404 | HRd/Ncfsc/Sp3fs | |
כַּ/קּוֹנֶה֙ |
ka./ko.Neh | H7069 | HRd/Vqrmsa | |
כַּ/מּוֹכֵ֔ר |
ka./mo.Kher | H4376 | HRd/Vqrmsa | |
כַּ/מַּלְוֶה֙ |
ka./mal.Veh | H3867 | HRd/Vhrmsa | |
כַּ/לֹּוֶ֔ה |
ka./lo.Veh | H3867 | HRd/Vqrmsa | |
כַּ/נֹּשֶׁ֕ה |
ka./no.Sheh | H5383 | HRd/Vqrmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
נֹשֶׁ֥א |
no.She' | H5378 | HVqrmsa | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): مؤنث גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; سَيِّدَة
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): جذر أولي; يفتل، أي وبالمعنى الضمني يتحد أو يبقى؛ وكذلك يقترض، بوصفه التزامًا، أو يُقرِض
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
- H5378 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): جذر أولي (ربما يطابق נָשָׁא (nâshâʼ) [H5377]، عبر فكرة الفرض); أقرض بربًا؛ وبالتضمين، طالب بدَيْن
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): جذر أولي (بل يطابق נָשָׁה (nâshâh) [H5382]، في معنى נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); أقرض أو (بالتبادل) اقترض برهن أو بربًا
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): جذر أولي; أن يقيم، أي يخلق؛ وبالتوسع يقتني، ولا سيما بالشراء (وبصيغة السببية: يبيع)؛ وبالمعنى الضمني يملك
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن ينتشر، كأسرة؛ انظر מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]; أمة، أي جارية من أهل البيت
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَكَمَا — أخبار الأيام الثاني 36:14-17, أخبار الأيام الثاني 36:20, إشعياء 2:9, إشعياء 3:2-8, إشعياء 5:15, إشعياء 9:14-17, إرميا 5:3-6, إرميا 23:11-13, إرميا 41:2, إرميا 42:18, إرميا 44:11-13, إرميا 52:24-30, مراثي إرميا 4:13, مراثي إرميا 5:12-14, حزقيال 7:12-13, حزقيال 14:8-10, دانيآل 9:5-8, هوشع 4:9, أفسس 6:8-9
- كَاهِنِ — التكوين 41:50
إحالات متبادلة (8): أمثال 22:7, إشعياء 7:20, إرميا 6:21, إرميا 8:12, إرميا 16:6, ملاخي 2:12, كورنثوس الأولى 7:29, يعقوب 4:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد