إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 21:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 21 > عدد 13
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 21:13
| ← إشعياء 21:12 | إشعياء 21:13 (AVD) | إشعياء 21:14 → |
|---|---|---|
قَالَ ٱلْحَارِسُ: «أَتَى صَبَاحٌ وَأَيْضًا لَيْلٌ. إِنْ كُنْتُمْ تَطْلُبُونَ فَٱطْلُبُوا. ٱرْجِعُوا، تَعَالَوْا».
|
وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ بِلَادِ ٱلْعَرَبِ: فِي ٱلْوَعْرِ فِي بِلَادِ ٱلْعَرَبِ تَبِيتِينَ، يَا قَوَافِلَ ٱلدَّدَانِيِّينَ.
|
هَاتُوا مَاءً لِمُلَاقَاةِ ٱلْعَطْشَانِ، يَا سُكَّانَ أَرْضِ تَيْمَاءَ. وَافُوا ٱلْهَارِبَ بِخُبْزِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَحْيٌH4853 مِنْH6152 جِهَةِH6152 بِلَادِH6152 ٱلْعَرَبِ:H6152 فِيH3293 ٱلْوَعْرِH3293 فِيH6152 بِلَادِH6152 ٱلْعَرَبِH6152 تَبِيتِينَ،H3885 يَاH736 قَوَافِلَH736 ٱلدَّدَانِيِّينَ.H1720
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מַשָּׂא בַּעְרָב בַּיַּעַר בַּעְרַב תָּלִינוּ אֹרְחֹות דְּדָנִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
בַּ/עְרָ֑ב |
ba/'.Rav | H6152 | HR/Np | |
בַּ/יַּ֤עַר |
ba/i.Ya.'ar | H3293 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/עְרַב֙ |
ba/'.Rav | H6152 | HR/Np | |
תָּלִ֔ינוּ |
ta.Li.nu | H3885 | HVqi2mp | |
אֹֽרְח֖וֹת |
'o.re.Chot | H736 | HNcfpc | |
דְּדָנִֽים |
de.da.Nim | H1720 | HNgmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H736 — אֹרְחָה (ʼôrᵉchâh, o-rekh-aw'): اسم الفاعل المؤنث من אָרַח (ʼârach) [H732]; قَافِلَة
- H1720 — דְּדָנִים (Dᵉdânîym, ded-aw-neem'): جمع دְּדָן (Dᵉdân) [H1719] (بمعنى نِسبي); الددانيون، نسل ددان أو سكانها
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكتظّ بالخضرة; أجمة من شجيرات؛ ومن ثم غابة؛ ومن ثم عسل في الشهد، كالمختبئ في الأشجار
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; حمل؛ ولا سيما جزية، أو مجرّدًا حَمل الأثقال؛ ومجازًا نطق، ولا سيما وحي، خصوصًا غناء؛ ورغبة ذهنية
- H6152 — עֲרָב (ʻĂrâb, ar-awb'): أو עֲרַב (ʻĂrab)؛ من עָרַב (ʻârab) [H6150] في المعنى المجازي للعقم; العرب، أي العربية، بلاد شرقي فلسطين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِلَادِ ٱلْعَرَبِ — الملوك الأول 10:15, إرميا 25:23-24, إرميا 49:28-33, غلاطية 4:25
- يَا قَوَافِلَ — التكوين 25:3, أخبار الأيام الأول 1:9, أخبار الأيام الأول 1:32, إشعياء 13:20, حزقيال 27:15, حزقيال 27:20-21
إحالات متبادلة (4): التكوين 10:7, إشعياء 13:1, إرميا 49:8, أعمال الرسل 2:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْقَوَافِل
- توري: التجارة; الغابات; الإسماعيليون; المسافرون
- نيف: العرب; ٱلْعَرَب; ٱلدَّدَانِيُّون; إِشَعْيَاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد