الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 9 > عدد 12

هوشع (هُوشَع) 9:12

← هوشع 9:11	هوشع 9:12 (AVD)	هوشع 9:13 →
أَفْرَايِمُ تَطِيرُ كَرَامَتُهُمْ كَطَائِرٍ مِنَ ٱلْوِلَادَةِ وَمِنَ ٱلْبَطْنِ وَمِنَ ٱلْحَبَلِ.	وَإِنْ رَبَّوْا أَوْلَادَهُمْ أُثْكِلُهُمْ إِيَّاهُمْ حَتَّى لَا يَكُونَ إِنْسَانٌ. وَيْلٌ لَهُمْ أَيْضًا مَتَى ٱنْصَرَفْتُ عَنْهُمْ!	أَفْرَايِمُ كَمَا أَرَى كَصُورٍ مَغْرُوسٍ فِي مَرْعًى، وَلَكِنَّ أَفْرَايِمَ سَيُخْرِجُ بَنِيهِ إِلَى ٱلْقَاتِلِ».

نص العدد

AVD

وَإِنْ^{H3588 H518} رَبَّوْا^H1431 أَوْلَادَهُمْ^{H853 H1121} أُثْكِلُهُمْ^H7921 إِيَّاهُمْ^H7921 حَتَّى^H120 لَا^H120 يَكُونَ^H120 إِنْسَانٌ.^H120 وَيْلٌ^H188 لَهُمْ أَيْضًا^{H3588 H1571} مَتَى^H5493 ٱنْصَرَفْتُ^H5493 عَنْهُمْ!

العبرية الأصلية

כִּי אִם־יְגַדְּלוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְשִׁכַּלְתִּים מֵאָדָם כִּי־גַם־אֹוי לָהֶם בְּשׂוּרִי מֵהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֤י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
יְגַדְּלוּ֙	ye.ga.de.Lu	H1431	HVpi3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּנֵי/הֶ֔ם	be.nei./Hem	H1121	HNcmpc/Sp3mp
וְ/שִׁכַּלְתִּ֖י/ם	ve./shi.kal.Ti/m	H7921	HC/Vpq1cs/Sp3mp
מֵֽ/אָדָ֑ם	me./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
גַם	gam-	H1571	HD
א֥וֹי	'o	H188	HTj
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
בְּ/שׂוּרִ֥/י	be./su.R/i	H5493	HR/Vqc/Sp1cs
מֵ/הֶֽם	me./Hem		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): على الأرجح من אָוָה (ʼâvâh) [H183] بمعنى الصراخ طلبًا; رثاء؛ وكذلك تعجبًا: آه!
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): جذر أولي; في الأصل، يُسقط الجنين؛ أي يعاني إجهاضًا؛ وبالقياس، يثكل (حرفيًا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَا — العدد 26:65, القضاة 4:16
وَيْلٌ — التثنية 31:17, صموئيل الأول 16:14, صموئيل الأول 28:15-16, الملوك الثاني 17:18, الملوك الثاني 17:23, هوشع 7:13, هوشع 9:5-6
وَإِنْ — التثنية 28:32, التثنية 28:41-42, التثنية 32:25, أيوب 27:14, إرميا 15:7, إرميا 16:3-4, مراثي إرميا 2:20, هوشع 9:13, هوشع 9:16

إحالات متبادلة (24): الخروج 33:7, العدد 12:10, العدد 14:43, التثنية 1:42, التثنية 32:20, يشوع 7:12, صموئيل الأول 4:21, صموئيل الأول 18:12, الملوك الأول 14:16, إشعياء 10:4, إرميا 6:8, إرميا 21:4, إرميا 23:33, إرميا 23:39, مراثي إرميا 1:16, مراثي إرميا 2:22, حزقيال 10:15, حزقيال 10:18, متى 16:4, متى 21:17, متى 24:1, مرقس 8:13, لوقا 13:27, لوقا 23:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلثُّكْل; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 9 › عدد 12

هوشع (هُوشَع) 9:12

محتويات

هوشع (هُوشَع) 9:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

هوشع (هُوشَع) 9:12

هوشع (هُوشَع) 9:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث